VINCENT VAN GOGHEin Museum zum freien Entdecken

DIE KORRESPONDENZ / MANUSCRIT ASSOCIÉ 16

Zugehöriges Manuskript 16
Paul Gauguin

September 1888 · Arles

VonVincent van Gogh
AnPaul Gauguin
OriginalspracheOriginal: Französisch

Titel der wissenschaftlichen Edition: Crossed-out, unsent fragment of a letter to Paul Gauguin. The verso contains the sketch enclosed with letter 693 to Eugène Boch. Arles, probably September or October 1888.

← Alle Briefe← Vorheriges Dokument Nächstes Dokument →
ZWEI TEXTE · ZWEI SPRACHEN
ORIGINALTRANSKRIPTION

Original: Französisch

mon cher ami

écrivez donc plutôt à mon frère de garder vos tableaux à prix au lieu de les offrir à bas prix. 1

Il n’est pas plus commode de les vendre à bas prix et pas plus difficile de les vendre plus chers, croyez m’en, si on les vend du tout.

J’ai évité de vous écrire à ce sujet, preferant que nous en causions plus amplement.–

Je suis dans ce moment en plein dans la besogne, j’ai une demi douzaine de toiles de 30 carrées en train qui serviront de décoration à la maison. Ce sont 3 toiles du jardin public, 2 4. des terres labourees3 5. [la nuit étoilée [?] ] 4

ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION

Englisch

My dear friend,

Please write to my brother that he should maintain the prices for your paintings rather than offering them for less.1

It’s no easier to sell them if they’re cheaper, nor is it more difficult to sell them for more, take my word for it, if you can sell them at all.

I hadn’t wanted to write you about this, preferring instead to talk to you at length about it.

I’m very busy at the moment: I’m working on half a dozen canvases of 30 square, to be used to decorate the house. There are three canvases of the public garden,2 4. ploughed fields3 5. [the starry night [?] ] 4

Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.

Anmerkungen der Edition

Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    On the verso of the sketch Starry night over the Rhône (F - / JH 1594), enclosed with letter 693 to Eugène Boch, appears this crossed-out, unsent fragment of a letter written by Van Gogh to Gauguin. This fragment was thus the beginning of a letter, and although the text continued, it was lost when a piece of the paper was cut off. Because the text is to be found on the sketch enclosed with letter 693 of 2 October 1888 and is an answer to letter 688, written about 26 September 1888, this fragment probably dates from September-October 1888.
  3. remarks
    Jansen et al. 2000. The version of the text published there differs in certain details from the present text.
  4. 1
    This is probably a response to a remark made by Gauguin in his letter to Van Gogh of about 26 September 1888 (688): ‘I’m fearful that your brother, who likes my talent, rates it too highly. If he found a collector or speculator who was tempted by low prices, let him do it. I’m a man of sacrifices, and I’d like him to understand that whatever he does, I’ll find it well done.’ Referring to this passage, Van Gogh wrote in his next letter to Theo: ‘Now I have a letter from Gauguin, who seems very sad ... I’ll send you his letter with the reply’ (691). Evidently the crossed-out text is a discarded version of that reply; we do not know the letter that Van Gogh actually sent to Gauguin.
  5. 2
    The three no. 30 canvases depicting the park are The public garden (‘The poet’s garden’) (F 468 / JH 1578), Path in the public garden (F 470 / JH 1582) and an unknown painting, previously described as ‘a round cedar or cypress bush’ (689) and shortly thereafter as ‘the garden with the round bush and the oleanders’ (694).
  6. 3
    Ploughed fields (‘The furrows’) (F 574 / JH 1586).
  7. 4
    Starry night over the Rhône (F 474 / JH 1592). Not all of the line is on the page. Only the accents and the tops of the ascenders of the uncertain reading ‘la nuit étoilée’ can be seen, but this reading is supported by letter 691.

Quellen und Rechte

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.