Hartelijk bedank ik julie voor je laatste brieven waar wij erg blij meê waren.
Wat zal ’t heerlijk t’huis zijn met Kerstmis. ’t Is hier erg koud geweest maar nu is ’t erg zacht. Theo wat was dat naar van je been, is ’t nu heelemaal beter? Wij gaan denkelijk eenen kerst- boom hebben. Donderdag begint onze vacantie. En nu, dag beste Vincent en Theo, een erg prettige Kerst- mis wordt julie toegewenscht doo[r]
Je je liefh. zusje
Wil.
P.S. Ik bedank je wel voor wat je gestuurd heb, ik was er erg blij meê.
My heartfelt thanks to you both for your last letters, which we were very glad to receive.
How wonderful it will be at home at Christmas. It’s been very cold here, but now it’s very mild. Theo, how awful about your leg, is it now completely better? We’ll probably have a Christmas tree. Our holiday begins on Thursday. And now, goodbye dear Vincent and Theo, I wish you both a very merry Christmas.
Yours, your loving sister
Wil.
P.S. I thank you for what you sent, I was very glad to get it.
Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.
Anmerkungen der Edition
Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.
Source
Original manuscript
Datation
Letter headed: ‘Ivy - Cottage / Welwyn 19 Dec. 1875.’
remarks
Willemien, who was 13 years old at the time, wrote in an unpractised hand and made several peculiar mistakes.
1
Willemien was staying with Anna.
2
Vincent and Theo spent Christmas with their parents in Etten. Vincent arrived on Thursday, 23 or Friday, 24 December and left for Paris on Monday, 3 January 1876 (FR b2382 and b2225).
Quellen und Rechte
Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.