VINCENT VAN GOGHEin Museum zum freien Entdecken

DIE KORRESPONDENZ / LETTRE 328

Brief 328
Michiel de Zwart

14. März 1883 · The Hague

VonVincent van Gogh
AnMichiel de Zwart
OriginalspracheOriginal: Niederländisch

Titel der wissenschaftlichen Edition: To Michiel Antoine de Zwart. The Hague, Wednesday, 14 March 1883.

← Alle Briefe← Vorheriges Dokument Nächstes Dokument →
ZWEI TEXTE · ZWEI SPRACHEN
ORIGINALTRANSKRIPTION

Original: Niederländisch

Schenkweg 14 Mrt.

Geachte Heer de Zwart,

Verl. Maandag1 heb ik aan Giesenberg2 betaald niet alleen de dien datum verschuldigde f. 4.603 doch bovendien nog f. 10.–

Ingevolge van ’t in mijn schrijven van ll. maand behandelde, met betrekking tot het zolderkamertje.–4

Ik mag nu wel op Uwe welwillendheid ten opzigte van het doelmatig inrigten daarvan rekenen, niet waar.–

’t Overigens aan U overlatende natuurlijkerwijs hoe U het maken wilt.–

Na groete, met achting

Uw dr.

Vincent van Gogh.

ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION

Englisch

Schenkweg 14 March.

Dear Mr de Zwart,

Last Monday1 I paid Giesenberg 2 not only the 4.603 guilders due that day but also a further 10 guilders.

In accordance with the matter dealt with in my letter of last month with regard to the attic room.4

May I now count on your kind consideration in respect of fitting it up efficiently?

Otherwise leaving it to you, naturally, to decide how you want to do it.

I respectfully remain,

Your servant

Vincent van Gogh.

Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.

Anmerkungen der Edition

Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.

  1. Source
    Reproduction
  2. Datation
    Date of postmark: Wednesday, 14 March 1883.
  3. remarks
    The envelope belonging with this letter has been preserved. It is postmarked ‘’S GRAVENHAGE 14 MRT 83, 4-5 N.’ on the front. On the 5 cent stamp is the numbering stamp 44 (for The Hague). It is addressed to ‘Weled. Heer de Zwart/ Architekt/ Kleine Laan/ Voorburg’.
  4. 1
    Van Gogh had agreed that in future he would pay the rent in three instalments spread over the month (see letter 320).
  5. 2
    The person meant is Willem Kiesenberg.
  6. 3
    Earlier there was talk of 4.50 guilders; see letter 320.
  7. 4
    On this request for the attic room to be modified, see letter 320.

Quellen und Rechte

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.