ik heb twee schilderijen klaar – als U met v.d. Wakker1 Zondag wilt komen kijken – goed.–
Daar ik er nog binnen kort anderen ook gereed zal hebben – als U wachten wilt – ook goed.–
Wilde echter, overeenkomstig afspraak, u mededeelen – ik heb het druk en kan moeielijk weg, zoo als U merkt.– Ingeval U ’t zij Zondag ’t zij later komt – zeg het dan eens tegen van der Harten, 2 die mijn vogelnesten wilde komen zien.– Na groete, met een handdruk
b. à v.
Vincent
Als U komt, meld s.v.p. per briefk.
ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION
Englisch
Dear Sir,
I’ve finished two paintings — if you’d like to come and look at them with Van de Wakker 1 on Sunday — very well.
Since I’ll also have finished others before long — if you want to wait — also very well.
Wanted to tell you, though, as agreed — I’m busy and can’t easily get away, as you observe. If you do come either Sunday or later — would you just tell Van der Harten,2 who wants to come and see my birds’ nests. Sincerely, with a handshake,
Yours truly,
Vincent
When you’re coming, please advise on a postcard.
Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.
Anmerkungen der Edition
Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.
Source
Original manuscript
Datation
Date of postmark: Friday, 3 July 1885.
remarks
Postcard (2 1/2 cent). Postmarks ‘NUENEN 8-12 V / 3 JUL 85’ and ‘EINDHOVEN 10-11V / 3 JUL 85’. The address reads: ‘WelEd Heer A. Kerssemakers Simonis/ Eindhoven’ (Kerssemakers was married to Josephina Dymphina Simonis).
1
Willem van de Wakker, previously indirectly referred to in letter 469. This amateur painter was a telegraph operator in the post office in Nuenen and lived at what was then no. 253 Rozemarijnstraat, district B (now Jan van Lieshoutstraat) in Eindhoven.
2
Van Gogh probably means Joseph van der Harten. He had a brewery in Vrijstraat in Eindhoven and was a friend of Antoon Hermans (whom Van Gogh also knew). He stuffed animals. Cf. Jack van Hoek, ‘Over een kerkuil en een kalong’, Drijehornickels 29-3 (2020), pp. 33-36.
Quellen und Rechte
Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.