VINCENT VAN GOGHEin Museum zum freien Entdecken

DIE KORRESPONDENZ / LETTRE 711

Brief 711
Vincent van Gogh

23. Oktober 1888 · Paris

VonTheo van Gogh
AnVincent van Gogh
OriginalspracheOriginal: Französisch

Titel der wissenschaftlichen Edition: Theo van Gogh to Vincent van Gogh. Paris, Tuesday, 23 October 1888.

← Alle Briefe← Vorheriges Dokument Nächstes Dokument →
ZWEI TEXTE · ZWEI SPRACHEN
ORIGINALTRANSKRIPTION

Original: Französisch

Goupil & Co

Tableaux Objets d’Art

Boussod, Valadon & Cie

Successeurs

19, Boulevard Montmartre, Paris

Adr.Télégr.Boussoval.Paris.

le 23 Oct. 1888

Mon cher Vincent,

J’apprends avec peine que tu ne te trouves pas bien. Tu dois avoir trop travaillé & oublié par là de soigner ton corps comme il le faut. Je suis content que ta lettre1 soit arrivée encore aujourd’hui car tout à l’heure j’aurais été parti pour Bruxelles2 & tu aurais eu à attendre au moins encore deux jours. Quel financier que tu fais! ce qui me chagrine c’est qu’avec tout cela tu te trouves toujours dans la misère, par ce que tu ne peux pas t’empêcher de faire pour les autres. J’aimerais bien te voir plus égoiste jusqu’à ce que tu sois en équilibre. Tu comprends que le père Thomas m’a envoyé promener, il faudrait que cela soit toi-même – qui eût fait la démarche, & encore. Maintenant tâchons de nous en tirer tout de même, les autres viendront, tout seul, nous chercher. Ce qui te feras plaisir c’est que j’ai vendu le grand tableau de Gauguin, les Bretonnes, 3 qui a été déposé chez Diot.4 Je lui envoie pour cela fs 500– & il sera donc à flot pour l’instant, mais viendra t il te rejoindre? Cette semaine de Haan vient rester avec moia, dont je suis bien aise, car il est probable que c’est lui qui fera d’içi quelque temps le noyau du groupe des jeunes içi.5 Dans ta lettre précedente tu as l’air de croire que ces gens ont le tranchant des questions d’art de la façon des Hollandais,6 mais c’est de ma faute que tu aies eu cette impression. Quand je te disait qu’il savent analiser un tableau en faisant la part de sentiment, de la technique etc. je n’ai pas voulu dire autant qu’ils séparent les qualites, mais plustot je voulais te dire la singulière clareté d’esprit qu’ils ont de ne pas confondre les choses. Surtout Isacson m’a l’air d’un vrai savant. Ils ont reçu des tableaux & études faites en Hollande, fort bien, mais un peu noir. Ils ont l’intention de rester l’hiver à Paris & de partir pour la campagne aussitôt que le temps permet de travailler dehors.

Je pense être de retour de Bruxelles Vendredi ou Samedi & je t’écrirai prochainement plus à mon aise. J’espère que ce n’est pas grave ce que tu as & que tu ne perdra pas courage même si Gauguin ne venait pas.

À toi

Theo

ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION

Englisch

[Letterhead: Goupil and Boussod Paris]

23 Oct. 1888

My dear Vincent,

It pains me to learn that you’re not well. You must have worked too much and that way forgotten to take care of your body as one should. I’m glad that your letter1 came today and no later, because I would soon have left for Brussels,2 and you’d have had to wait another two days, at least. What a financier you are! What distresses me is that even so, you’re still in poverty, because you can’t stop yourself doing things for others. I’d be very glad to see you more selfish until you’re on an even keel. You understand that père Thomas has sent me packing; it should have been you — who took the initiative, and even then. Now let’s try to get ourselves out of it anyway; others will come looking for us of their own accord. What will please you is that I’ve sold Gauguin’s large painting, the Breton women,3 which had been deposited with Diot.4 I’m sending him 500 francs for it and so he’ll be solvent for the moment, but will he come to join you? This week De Haan is coming to live with me, which I’m delighted about, because it’s likely that some time from now it will be he who will form the nucleus of the group of young people here.5 In your previous letter you seem to believe that these people have the edge in questions of art in the manner of the Dutch,6 but it’s my fault if you had this impression. When I told you that they knew how to analyze a painting by taking account of the sentiment, technique, etc., I didn’t want to go so far as to say that they separate these qualities, but rather I wanted to tell you the unusual clarity of mind that they have in not confusing things. Isaäcson, especially, strikes me as a real scholar. They’ve received paintings and studies made in Holland; very good, but a bit dark. They intend to stay in Paris for the winter and to leave for the country as soon as the weather’s good enough for working outside.

I expect to be back from Brussels on Friday or Saturday, and I’ll write to you shortly at greater leisure. I hope that what’s wrong with you isn’t serious and that you won’t lose heart, even if Gauguin didn’t come.

Yours,

Theo

Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.

Anmerkungen der Edition

Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Letter headed: ‘le 23 Oct_ 1888’.
  3. 1
    This was letter 709, in which Vincent told Theo about his exhaustion and asked for extra money because of Gauguin’s impending arrival (in his last letter (710) he did not write about his health, so this cannot be the one meant here).
  4. 2
    Theo probably made this trip specifically to reconnoitre the market for modern paintings in Brussels. Gauguin wrote to him on 27 October 1888: ‘I hope that your little journey has been useful as regards the cause which you have so nobly undertaken’ (J’espère que votre petit voyage a été bon pour la cause que vous avez si noblement entreprise). See Correspondance Gauguin 1984, p. 266.
  5. 3
    Paul Gauguin, Breton women chatting, 1886 (W 237/ W 201) (Munich, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Neue Pinakothek). Ill. 117. Theo had sold the work to Dupuis for 600 francs the day before. See Wildenstein 2001, p. 303 and Correspondance Gauguin 1984, p. 512.
  6. 4
    At this time the art dealer Aimé François Désiré Diot had his gallery at 43 rue Laffitte. See exhib. cat. Paris 1988, p. 356.
  7. 5
    De Haan moved in with Theo on 28 October (see letter 713). Theo wrote to Willemien on 6 December 1888 that Isaäcson was also spending every evening with them. ‘They are both very smart fellows as far as their brains are concerned, so that it’s interesting company. Because De Haan is delicate he stays home almost all the time, which means that rather more people come to us and we have a very agreeable time’ (FR b916). De Haan went to Pont-Aven in the first half of April 1889 (FR b1040); his departure was prompted by Theo’s impending move. See Brief happiness 1999, p. 130.
  8. 6
    Probably a reference to what Vincent had written in letter 707: ‘It’s precisely a failing of the Dutch to call one thing absolutely good and another absolutely bad, when it’s nowhere near as inflexible as that’.
  9. a
    Read: ‘habiter chez moi’.

Quellen und Rechte

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.