VINCENT VAN GOGHEin Museum zum freien Entdecken

DIE KORRESPONDENZ / LETTRE 756

Brief 756
Paul Signac

10. April 1889 · Arles

VonVincent van Gogh
AnPaul Signac
OriginalspracheOriginal: Französisch

Titel der wissenschaftlichen Edition: To Paul Signac. Arles, Wednesday, 10 April 1889.

← Alle Briefe← Vorheriges Dokument Nächstes Dokument →
ZWEI TEXTE · ZWEI SPRACHEN
ORIGINALTRANSKRIPTION

Original: Französisch

Mon cher ami Signac

merci bien de votre carte postale qui me donne de vos nouvelles.1 Pour ce qui est que mon frère n’aie point encore répondu à votre lettre, je suis porté à croire qu’il n’y aie pas de sa faute. Je suis aussi depuis une quinzaine sans de ses nouvelles.–2 C’est qu’il est en Hollande où il se marie de ces jours ci.– Or, tout en ne niant pas le moins du monde les avantages d’un mariage, une fois qu’il est conclu et que l’on soit tranquillement installé chez soi, les pompes funèbres de réception &c., les félicitations lamentables de deux familles (civilisées encore) à la fois, sans compter les comparitions fortuites dans ces bocaux de pharmacie où siègent des magistrats antédiluviens civils ou religieux – ma foi – n’y a-t-il pas de quoi plaindre le pauvre malheureux obligé de se rendre muni des papiers nécessaires sur les lieux où, avec une férocité non égalée par les antropophages les plus cruels, on vous marie à petit feua de receptions pompes funebres susmentionnées, tout vivant.

Je vous demeure bien obligé de votre si amicale et bienfaisante visite qui a considerablement contribué à me remonter le moral. 3

Je vais bien maintenant et je travaille à l’hospice ou dans les environs. Ainsi je viens de rapporter deux études de vergers.

[Croquis ou reproduction : consulter la source scientifique.]

En voici croquis hatif – le plus grand est une pauvre campagne verte à petits mas, ligne bleue des Alpines, ciel blanc & bleu. Le devant, des clos aux haies de roseaux où de petits pechers sont en fleur – tout y est petit, les jardins, les champs, les jardins, les arbres, même ces montagnes, comme dans certains paysages japonais, c’est pourquoi ce motif m’attirait. 4

L’autre paysage est presque tout vert avec un peu de lilas et de gris – par un jour pluvieux. 5

Bien aise de ce que vous dites que vous vous êtes fixé, et serai désireux d’avoir encore de vos nouvelles. Comment le travail marche-t-il, comment est le caractère de ces parages-là.

[Croquis ou reproduction : consulter la source scientifique.]

Ma tête est depuis encore beaucoup revenu à l’état normal, provisoirement je ne demande pas mieux, pourvu que cela dure. Cela dépendra d’un régime très sobre surtout.

Pour les premiers mois au moins je me propose de rester encore ici, j’ai loué un apartement de deux très petites pièces.6 Mais par moments il ne m’est pas tout à fait commode de recommencer à vivre car il me restent des desesperances interieures d’assez gros calibre.

Ma foi ces inquiétudes là... qui peut vivre dans la vie moderne sans en atrapper sa part.

La meilleure consolation sinon le seul remède c’est à ce qu’il me semble encore les amitiés profondes, même si celles là ont le désavantage de nous ancrer dans la vie plus solidement que dans les jours de grande souffrance il puisse nous paraitre désirable.

Merci encore une fois de votre visite qui m’a tant fait plaisir.

en pensée bonne poignee de main.

b. à v.

Vincent

adresse jusqu’à fin avril, place Lamartine 2 Arles.

ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION

Englisch

My dear friend Signac,

Thanks very much for your postcard, which gives me news of you.1 As for my brother not having replied to your letter yet, I’m inclined to believe that it’s not his fault. I’ve also been without news of him for a fortnight.2 It’s because he’s in Holland, where he’s getting married one of these days. Now, while not denying the advantages of a marriage in the very least, once it has been done and one is quietly set up in one’s home, the funereal pomp of the reception &c., the lamentable congratulations of two families (even civilized) at the same time, not to mention the fortuitous appearances in those pharmacist’s jars where antediluvian civil or religious magistrates sit – my word – isn’t there good reason to pity the poor unfortunate obliged to present himself armed with the requisite papers in the places where, with a ferocity unequalled by the cruellest cannibals, you’re married alive on the low heat of the aforementioned funereal receptions.

I remain much obliged to you for your most friendly and beneficial visit, which considerably contributed to cheering me up.3

I am well now and I’m working in the hospital or its surroundings. Thus I’ve just brought back two studies of orchards.

[Croquis : voir le document source]

Here’s a hasty croquis of them – the largest is a poor green countryside with little cottages, blue line of the Alpilles, white and blue sky. The foreground, enclosures with reed hedges where little peach trees are in blossom – everything there is small, the gardens, the fields, the gardens, the trees, even those mountains, as in certain Japanese landscapes, that’s why this subject attracted me.4

The other landscape is almost all green with a little lilac and grey – on a rainy day.5

Very pleased to hear you say that you’ve settled down, and will very much wish to have more news of you. How is work going, what is the character of those parts?

[Croquis : voir le document source]

Since then my mind has returned yet more to the normal state, for the time being I don’t ask for better, provided it lasts. That will depend above all on a very sober regime.

For the first few months, at least, I plan to go on staying here. I’ve rented an apartment consisting of two very small rooms.6 But at times it isn’t completely convenient for me to start living again, for I still have inner despairs of quite a large calibre.

My word, these anxieties... who can live in modern life without catching his share of them?

The best consolation, if not the only remedy, is, it still seems to me, profound friendships, even if these have the disadvantage of anchoring us in life more solidly than may appear desirable to us in the days of great suffering.

Thank you again for your visit, which gave me so much pleasure.

Good handshake in thought.

Yours truly,

Vincent

Address until end of April, place Lamartine 2, Arles.

Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.

Anmerkungen der Edition

Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Signac’s postcard of 8 April was postmarked on Wednesday, 10 April at Arles (letter 755). We may assume that Van Gogh replied quickly. This is in keeping with Signac’s response to the present letter: he wrote back on ‘Friday’ (see letter 757). We have therefore dated the letter to Wednesday, 10 April 1889.
  3. 1
    This is letter 755.
  4. 2
    Theo had last written shortly before his departure for the Netherlands on 30 March; Vincent thanks him for his letter in letter 754.
  5. 3
    Signac had visited Van Gogh in Arles on 23 and 24 March; see letter 752.
  6. 4
    The letter sketch La Crau with peach trees in blossom (F - / JH 1682) was made after the painting of the same name (F 514 / JH 1681).
  7. 5
    The letter sketch Orchard in blossom with a view of Arles (F - / JH 1684) was made after the painting of the same name (F 515 / JH 1683). It had rained from 5 to 9 April (Météo-France).
  8. 6
    In letter 758 Van Gogh reports that this small apartment was owned by Dr Rey. As the house physician, Rey lived at the hospital, so it is possible that he had put his apartment, or part of it, at Van Gogh’s disposal. Rey’s address was Rampe du Pont, near the Pont de Trinquetaille (ACA; L’indicateur marseillais 1889). In the end Van Gogh decided against taking this apartment, as Salles informed Theo on Friday, 19 April 1889: ‘he was coming to an arrangement with a landlord when all of a sudden he confessed to me that for the time being he did not feel he had the courage to take possession of himself again and that it would be infinitely better for him, that it would be more sensible for him to go and spend two or three months in an asylum’ (il était sur le point de conclure avec un propriétaire quand tout à coup il m’a fait l’aveu qu’il ne se sentait pas pour le moment le courage de rentrer en possession de lui-même et qu’il lui conviendrait infiniment mieux, qu’il serait plus sage pour lui d’aller passer deux ou trois mois dans une maison de santé) (FR b1050).
  9. a
    A combination of ‘cuire à petit feu’ (cook over a low flame) and ‘brûler à petit feu’ (burn slowly).

Quellen und Rechte

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.