J’ai demandé à Paris le livre que vous m’avez commandé1 et on m’a répondu qu’ils étaient épuisés. Si vous voulez un autre volume; veuillez m’en donner le titre; et je vous l’expédierai aussitôt; si non je vous rembourserai votre argent à votre prochaine visite chez moi. Recevez, Monsieur, mes salutations.
I have made enquiries in Paris about the book you ordered from me1 and they replied that it was out of print. If you want another volume, please give me the title, and I shall send it to you forthwith; if not, I shall return your money on your next visit to me. Yours faithfully,
Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.
Anmerkungen der Edition
Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.
Source
Original manuscript
Datation
Letter headed: ‘Arles, le 16 juillet 1889’.
remarks
The 10-centimes postcard has on the side with the message the postmark: ‘ST REMY DE PROVCE 17 / JUIL / 89’, and on the side bearing the address (twice): ‘ARLES BOUCHES DU RHONE 5e|16 / JUIL / [89]’. The address reads: ‘[M]r Vincent, chez Mr le docteur/ Peyron, à/ St Remy/ B du R’. Jansen 1998.
1
On Sunday, 7 July 1889 Van Gogh undertook a supervised journey to Arles (see letters 787 and 789). It is not known which book he ordered.
2
The bookshop owned by Anaïs Jauffret, 12 rue de la Poissonnerie, was taken over in 1889 by Marie Henriette Pauline Lamblot-Gaudin.
Quellen und Rechte
Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.