VINCENT VAN GOGHEin Museum zum freien Entdecken

DIE KORRESPONDENZ / LETTRE 818

Brief 818
Vincent van Gogh

15. November 1889 · Brussels

VonOctave Maus
AnVincent van Gogh
OriginalspracheOriginal: Französisch

Titel der wissenschaftlichen Edition: Octave Maus to Vincent van Gogh. Brussels, Friday, 15 November 1889.

← Alle Briefe← Vorheriges Dokument Nächstes Dokument →
ZWEI TEXTE · ZWEI SPRACHEN
ORIGINALTRANSKRIPTION

Original: Französisch

Les XX Bruxelles

Secrétariat: rue du Berger, 27, Bruxelles

15 Novembre 1889

Monsieur

L’association des XX, fondée en 1883 dans le but d’organiser chaque année à Bruxelles, une exposition internationale comprenant des oeuvres de ses membres et de vingt artistes belges et étrangers choisis parmi les plus sympathiques aux principes d’art qu’elle répresente, vous prie de lui faire l’honneur de participer à son septième Salon annuel par l’envoi d’un ou de plusieurs de vos ouvrages.

L’exposition s’ouvrira dans la seconde quinzaine de Janvier et durera un mois.

Les peintres invités disposeront chacun d’environ quatre mètres de rampe.

Le catalogue du dernier Salon1 que vous recevrez en même temps que la présente invitation, vous permettra d’apprécier le caractère des expositions des XX., fondées dans un but exclusivement artistique et qui ont pris en Belgique la première place dans l’evolution des Arts.

L’association vous prie, Monsieur, de bien vouloir lui faire savoir le plus tot possible si vous acceptez son invi- tation, le nombre de celles-ci étant strictement limité et de lui faire connaître avant le 15 Décembre les mentions et notices que vous désirez voir figurer au catalogue.

Les frais de transport aller et retour sont supportés par la caisse des XX.

[ Blank ]

Un avis ultérieur vous fera connaître le dernier délai d’envoi ainsi que les renseignements relatifs à l’expedition des oeuvres.

Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de nos sen- timents de confraternite artistique et de très haute considération.

Pour les XX

Le Sécrétaire

Octave Maus

Avocat près la Cour d’Appel.

[Croquis ou reproduction : consulter la source scientifique.]

[Croquis ou reproduction : consulter la source scientifique.]

ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION

Englisch

[Letterhead: Les Vingt Brussels]

15 November 1889

Sir

The Association of Les Vingt, founded in 1883 with the goal of organizing an international exhibition in Brussels each year, comprising the works of its members and of twenty Belgian and foreign artists chosen from among those most sympathetic to the artistic principles it represents, requests that you do it the honour of participating in its seventh annual Salon by sending one or more of your works.

The exhibition will open in the second half of January, and will last one month.

The invited painters will each have four metres of rail at their disposal.

The catalogue of the last Salon,1 which you will receive at the same time as this invitation, will enable you to appreciate the character of the exhibitions of Les Vingt, which were instituted with an exclusively artistic goal and have taken first place in Belgium in the evolution of the Arts.

The association requests you, Sir, to kindly let us know as soon as possible if you accept its invitation, as the number of these is strictly limited, and to inform us before 15 December of the notes and comments you wish to see featured in the catalogue.

The costs of return transport are borne by the treasury of Les Vingt.

[ Blank ]

A further notice will inform you of the latest date for dispatch, as well as providing information relating to the sending of works.

Please accept the expression of our feelings of artistic brotherhood and very high consideration.

For Les Vingt

The Secretary

Octave Maus

Barrister accredited to the Court of Appeal.

[Croquis : voir le document source]

[Croquis : voir le document source]

Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.

Anmerkungen der Edition

Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Letter headed: ‘15 Novembre 1889’.
  3. remarks
    Theo had forwarded this letter to Vincent (see letter 819), who made a sketch on the back of it for Theo of the hanging of his canvases and enclosed it with letter 820 of about 19 November.
  4. 1
    For this catalogue, see Delevoy 1981, pp. 165-196.

Quellen und Rechte

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.