VINCENT VAN GOGHUn musée à parcourir librement

LA CORRESPONDANCE / MANUSCRIT ASSOCIÉ 18

Manuscrit associé 18
Theo van Gogh

novembre 1889 · Saint-Rémy-de-Provence

DeVincent van Gogh
ÀTheo van Gogh
Langue originaleFrançais original

Titre de l’édition scientifique : Fragment of a letter to Theo van Gogh containing a copy of the poem ‘St Jerome’s love’ by Thomas Moore. Saint-Rémy-de-Provence, about November-December 1889.

← Toutes les lettres← Document précédent Document suivant →
DEUX TEXTES · DEUX LANGUES
TRANSCRIPTION ORIGINALE

Français original

exagéré dans l’oeuvre. Que des parents ignorants au point de vue de la peinture cessent d’aimer un enfant un peu autrement que le reste – c’est certes un malentendu terrible – mais même s’ils comprenaient la peinture – comment le leur trop reprocher dans cette societe d’argent et de militaires.– C’est pourquoi s’il faisait son service1 ce ne serait pas plus malheureux pour lui, ce serait s’avouer vaincu par la fatalité encore à temps. Qu’est devenu Vignon?2

Enfin ceci est certain, il ne s’agit pas de faire le fier ou d’avoir grande espérance pour la suite. Prenons les réalités terribles comme elles sont et s’il faut que moi je laisse la peinture je crois que je le ferai. En tout cas je veux bien encore une fois essayer avec une meilleure santé qu’il y a deux ans si je ne trouve pas une position quelconque. Je me le suis souvent dit que si il y a deux ans j’eusse eu un temperament plus calme comme Seurat par exemple, je aurais pu résister.

Who is the maid my spirit seeks3

Through cold reproof & slanders blight

has she loves roses on her cheeks

Is hers an eye of calm delight?

No, wan & sunk with midnight prayer

As the worn looks of her I love

And if by chance a light be there

As fire was kindled from above

I choose not her mine hearts elect

Amongst those who seek their makers’ shrine

In gems and garlands proudly decked

As if themselves were things divine

And they who come in glittering dress

to mourn their frailty yet are frail

No heaven but faintly warm the breast

That beats beneath a broidered veil.

Not so the form of her I love

And... because her bloom is gone

But ne’er was beauty’s bloom so bright

So touching as that forms decay

That like the altars wavering light

In holy lustre fades away.

TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE

Anglais

exaggerated in the work. That parents who are ignorant from the point of view of painting should stop loving a child who’s a little different from the rest – that’s certainly a terrible misunderstanding – but even if they understood painting, how could one reproach them for it too much in this society of money and military men? That’s why, if he did his military service,1 it wouldn’t be more unfortunate for him, it would be to admit in good time that one has been vanquished by fate. What became of Vignon?2

Anyway, this is certain, it’s not a matter of putting on a proud front or having great hopes for what comes next. Let’s take the terrible realities as they are, and if I have to abandon painting I think I shall. In any case, I really want to see, one more time and with better health than two years ago, if I can’t find some sort of position. I’ve often told myself that if, two years ago, I’d had a calmer temperament like Seurat, for example, I could have resisted.

Who is the maid my spirit seeks3

Through cold reproof and slanders blight

Has she loves roses on her cheeks

Is hers an eye of calm delight?

No, wan and sunk with midnight prayer

As the worn looks of her I love

And if by chance a light be there

As fire was kindled from above

I choose not her mine hearts elect

Amongst those who seek their makers’ shrine

In gems and garlands proudly decked

As if themselves were things divine

And they who come in glittering dress

To mourn their frailty yet are frail

No heaven but faintly warm the breast

That beats beneath a broidered veil.

Not so the form of her I love

And... because her bloom is gone

But ne’er was beauty’s bloom so bright

So touching as that forms decay

That like the altars wavering light

In holy lustre fades away.

À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.

Notes de l’édition

Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    The letter fragment and poem were probably written about November-December 1889: on p. 1 Bernard’s parents are mentioned (they also appear in letter 823 of 26 November 1889 and letter 827 of 9 or 10 December 1889). Van Gogh also copied the poem in letter 832 of about 23 December 1889.
  3. remarks
    In Verzamelde brieven 1973 and De brieven 1990, this text was assigned to letter 839, but we see no reason to do so, nor can we find a compelling argument to place it with any other letter. It seems, rather, that Van Gogh kept the sheet for himself because of the poem he copied on p. 2, since the sheet is torn all around this poem. Because he added several lines of verse in this version, it is highly likely that he attempted to reconstruct the poem. We therefore assume that this loose leaf – which, considering the remark about Seurat (see here), must originally have been addressed to Theo – was never sent.
  4. 1
    Emile Bernard’s military service.
  5. 2
    It is not known what Vincent is enquiring about here. Theo was in touch with Victor Vignon, one of the less successful Impressionists. The estate includes three of his works. See Monneret 1978-1981, vol. 3, p. 53, and cat. Amsterdam 1987, p. 363. Cf. also FR b4302 and b1179.
  6. 3
    Regarding the poem ‘Who is the maid? St. Jerome’s love’ by Thomas Moore, see letter 832, n. 2, and RM12.

Référence et droits

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.