VINCENT VAN GOGHUn musée à parcourir librement

LES MOTS DE VINCENT · 1872—1890

Ses lettres,
sa voix.

Derrière chaque tableau, un homme qui écrit. À son frère Theo, à ses proches, aux artistes qu’il admire : Vincent raconte le monde, les couleurs, le travail, l’amour et ses espoirs.

Découvrez sa correspondance conservée, à lire directement ici, dans les langues originales (néerlandais, français ou anglais) et avec les traductions anglaises de l’édition scientifique.

Explorer les lettres
Autoportrait de Vincent van Gogh, 1889
DEUX LANGUES, UNE VOIXDes mots à lire
sans les séparer
de leur histoire.
Édition scientifique · Huygens Institute / Van Gogh Museum
903Lettres conservées
25Manuscrits associés
1872—189018 années de correspondance
2Versions à lire côte à côte

01 / LE MONDE EN QUELQUES MOTS

La peinture
en confidence.

La correspondance apporte ce que les tableaux ne disent pas toujours : les projets, les lectures, les essais de couleur, les hésitations, les liens familiaux et l’attention aux gens ordinaires.

Le musée numérique héberge les transcriptions des textes originaux ainsi que les traductions anglaises de l’édition critique. Lorsque Vincent écrivait en français, ses mots sont naturellement disponibles en français, sans traduction supplémentaire.

VINCENT VAN GOGH · TEI

Les croquis dans les lettres

249 figures originales, 245 références de croquis et 140 documents concernés. Consultez les descriptions et retrouvez les fac-similés auprès de l’édition scientifique.

Explorer les croquis ↗

02 / LA COLLECTION DOCUMENTAIRE

Toutes les
lettres.

Parcourez, recherchez et ouvrez chaque document sans quitter notre site.

La recherche simple porte sur les dates, lieux, noms et titres.
Chargement de la collection…
La correspondance est en cours de chargement…

Précision documentaire : le corpus compte 903 lettres et 25 manuscrits associés, conformément au dépôt XML officiel utilisé. Un document peut être rédigé par Vincent ou lui être adressé. Les langues originales sont principalement le néerlandais et le français, avec quelques lettres en anglais : aucune traduction française de textes néerlandais n’est annoncée ici.

03 / PROVENANCE & RESPECT DES TEXTES

Une édition
que l’on peut vérifier.

Cette bibliothèque repose sur les fichiers XML/TEI publics de Vincent van Gogh: The Letters, édités par Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker pour le Van Gogh Museum et le Huygens Institute.

Crédit et licence : données et textes de l’édition eDITem disponibles sous CC BY-NC-SA 4.0. Leur mise en page a été adaptée, sans prétention de remplacer la transcription philologique. La réutilisation est non commerciale et conserve l’attribution et les mêmes conditions de partage. Les fac-similés originaux restent consultables auprès des institutions dépositaires.

Nous ne présentons aucune traduction moderne comme étant de Vincent. Lorsqu’une lettre a été écrite en néerlandais, nous affichons l’original et la traduction anglaise attribuée aux éditeurs ; lorsqu’elle a été écrite en français, l’original français est directement lisible.