VINCENTS WOORDEN · 1872—1890
Zijn brieven,
zijn stem.
Achter ieder schilderij staat een man die schrijft. Aan zijn broer Theo, familie en bevriende kunstenaars vertelt Vincent over de wereld, kleuren, arbeid, liefde en zijn hoop voor de toekomst.
Ontdek de bewaarde brieven hier op onze eigen website: in hun oorspronkelijke Nederlands, Frans en Engels, aangevuld met de Engelse vertalingen uit de wetenschappelijke editie.
Ontdek de brieven
in het licht
van hun geschiedenis.Wetenschappelijke editie · Huygens Institute / Van Gogh Museum
01 / EEN WERELD IN WOORDEN
De schilderkunst
in vertrouwen.
De brieven vertellen wat de schilderijen niet altijd laten zien: plannen, boeken, experimenten met kleur, twijfels, familiebanden en aandacht voor het dagelijks leven.
Het digitale museum biedt de originele transcripties en de Engelse vertalingen van de wetenschappelijke editie. Vincents Nederlandse brieven zijn vanzelfsprekend direct in zijn eigen taal te lezen.
VINCENT VAN GOGH · TEI
De schetsen in zijn brieven
249 figuren uit de originele transcripties, 245 schetsverwijzingen en 140 bijbehorende documenten. Lees de beschrijvingen en bekijk de facsimiles bij de wetenschappelijke editie.
02 / DE DOCUMENTENCOLLECTIE
Alle
brieven.
Doorzoek, selecteer en lees ieder document op deze website.
Over de editie: Die Sammlung umfasst 903 Briefe und 25 zugehörige Manuskripte aus dem offiziellen XML-Datenbestand. Manche Briefe wurden von Vincent verfasst, andere an ihn gerichtet. Originalsprachen sind vor allem Niederländisch und Französisch sowie in einigen Fällen Englisch. Eine vollständige deutsche Übersetzung der Briefe liegt hier noch nicht vor.
03 / HERKOMST EN TEKSTGETROUWHEID
Een editie,
die controleerbaar is.
Deze bibliotheek gebruikt de openbaar beschikbare XML/TEI-bestanden van Vincent van Gogh: The Letters, uitgegeven door Leo Jansen, Hans Luijten en Nienke Bakker voor het Van Gogh Museum en het Huygens Institute.
Bronvermelding en licentie: De gegevens en teksten uit de eDITem-editie vallen onder CC BY-NC-SA 4.0. De leesweergave is aangepast, zonder de wetenschappelijke editie te vervangen. Hergebruik is niet-commercieel en vereist naamsvermelding en delen onder dezelfde voorwaarden. Facsimiles zijn beschikbaar bij de betreffende instellingen.
Moderne vertalingen worden niet voorgesteld als Vincents oorspronkelijke woorden. De Nederlandstalige brieven tonen de originele tekst en de Engelse vertaling van de redacteuren. Bij Franse brieven blijft de Franse tekst beschikbaar. De interface is Nederlands; er is geen nieuwe vertaling van de andere oorspronkelijke brieven in het Nederlands vervaardigd.