VINCENT VAN GOGHUn musée à parcourir librement

LA CORRESPONDANCE / LETTRE 53

Lettre 53
Theo van Gogh

30 septembre 1875 · Paris

DeVincent van Gogh
ÀTheo van Gogh
Langue originaleNéerlandais original

Titre de l’édition scientifique : To Theo van Gogh. Paris, Thursday, 30 September 1875.

← Toutes les lettres← Document précédent Document suivant →
DEUX TEXTES · DEUX LANGUES
TRANSCRIPTION ORIGINALE

Néerlandais original

Goupil & Cie

Editeurs Imprimeurs

Estampes Françaises & Étrangères

Tableaux Modernes

Rue Chaptal, 9, PARIS.

Succursales à la Haye, Londres, Berlin, New-York.

Paris, le 30 Sept.─ [187]5.

Waarde Theo,

Hierbij het boek over Michel dat ik U beloofde,1 ook eene ets naar de Marguerite van Scheffer2 & eene lith. naar Corot, & een pakje chocolade.─

Ik weet wel gij het op ’t oogenblik niet gemakkelijk hebt, kerel, maar houdt U maar ferm en moedig; “Niet te droomen, niet te zuchten”3 is ook soms noodig.─

Gij weet het “dat gij niet alleen zijt maar dat de Vader met U is”.─4 Hartelijk druk ik U in gedachten de hand. Steeds

Uw liefh. broeder

Vincent

Bewaar s.v.p. de ets naar Rembrandt die hierbij gaat, met de vroeger gezonden phot. naar Corot & Jules Breton5 tot Pa en Moe goed en wel te Etten zijn, & zend ze dan, b.v. in ’t eind van November, op.─

TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE

Anglais

[Letterhead: Goupil Paris]

Paris, 30 Sept. 1875.

My dear Theo,

Herewith the book about Michel that I promised you,1 also an etching after the Margaret by Scheffer 2 and a lithograph after Corot, and a package of chocolate.

I do know that things aren’t easy for you at the moment, old chap, but remain steadfast and be brave; ‘Not to dream, not to sigh’3 is also necessary sometimes.

You know ‘that you are not alone but that the Father is with you’.4 I shake your hand heartily in thought. Ever,

Your loving brother

Vincent

Please keep the enclosed etching after Rembrandt, along with the photos of the Corot and the Jules Breton 5 sent previously, until Pa and Ma are comfortably settled in Etten, and send them then, at the end of November for example.

À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.

Notes de l’édition

Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Letter headed: ‘[Paris, le] 30 Sept.– [187]5.’
  3. remarks
    The nature and content of the letter indicate that it was enclosed in one of Goupil’s shipments.
  4. 1
    On Alfred Sensier, Etude sur George Michel , see letter 44, n. 2.
  5. 2
    Scheffer made a number of paintings in which Margaret (from Goethe's Faust) figures (see Ewals 1987, p. 517). In letter 28 Van Gogh had already mentioned Margaret at the fountain , after which the engraving Marguerite à la fontaine, made by Léopold Flameng, was published in the Gazette des Beaux-Arts of 1 March 1864 (vol. 16, facing p. 196). (Dordrecht, Dordrechts Museum). Ill. 1739. Other known engravings in which Margaret features are Marguerite (Margaret) by Hermann Eichens of 1862 and Marguerite à l’église (Margaret at church) by Alphonse François of 1864 (both in Bordeaux, Musée Goupil); for the reproductions after Margaret at the spinning wheel, Margaret at church, Margaret leaving church, Margaret on the sabbath, Faust and Margaret in the garden and Margaret at the fountain, see Ewals 1987, pp. 258, 262, 283, 296, 308, 339.
  6. 3
    From the poem ‘Jonge roeping’ (Youthful vocation) by P.A. de Génestet, included in the volume Laatste der eerste (Last of the first). The opening lines read thus: Not to dream, not to sigh, Not to moan, according to my lights Not to fear, not to fly From life’s unallayed delights. Niet te droomen, niet te zuchten, Niet te klagen, naar ik meen Niet te schuwen noch te vluchten ’s Levens reine lieflijkheên. See De Génestet 1869, vol. 2, pp. 18-19.
  7. 4
    Cf. John 16:32.
  8. 5
    Regarding this shipment, see letter 42.

Référence et droits

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.