Het doet mij leed U gisteren bij mij zijt geweest zonder mij t’huis te treffen – ik wist niet U dien dag komen zoudt.
Nu hoor ik van Giesenberg2 dat U morgen (Woensdag) naar alle gedachten weder hier op den Schenkweg komt. Daarom zal ik morgen zeker te huis blijven, daar ik U over een & ander betreffende eene kleine vertimmering &c. gaarne spreken wilde.
I am sorry that you came to see me yesterday and did not find me at home — I did not know you intended to come that day.
Now I hear from Giesenberg 2 that in all likelihood you will be coming to Schenkweg again tomorrow (Wednesday). I shall certainly stay at home tomorrow, because I should like to speak to you about one thing and another to do with some minor alterations.
À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.
Notes de l’édition
Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.
Source
Reproduction
Datation
Date of postmark: Tuesday, 13 February 1883; this tallies with the words at the top of the letter: ‘Tuesday afternoon’.
remarks
Below the signature are the words ‘WelEd. Heer G. de Zwart. / Architekt / Voorburg.’ These lines must have been written after Van Gogh had folded the letter over twice. We regard them as an address, not as part of the letter. The envelope belonging with this letter has been preserved. It is postmarked ‘’S GRAVENHAGE 4-5 N, 13 FEB 83’ on the front, and ‘VOORBURG 13 FEB 83 6-7 N’ on the back. On the 5 cent stamp is the numbering stamp 44 (for The Hague). It is addressed to ‘WelEd. Heer G. de Zwart/ Architect./ Kleine Laan./ Voorburg.’ Ben Moritz, ‘Two unknown letters’, Bulletin Van Gogh 4-2 (1973), p. 27.
1
We cannot say for sure whether the landlord at this time was Pieter Willem de Zwart, or his son Michiel Antonie de Zwart. We assume that it was the latter: a few letters addressed to him have survived.
2
Here Van Gogh spells the name ‘Giesenberg’, but in letter 412 it is ‘Kiezenberg’. The person in question is Willem Kiesenberg. He lived at Schenkweg 134 (later Schenkstraat 15), very close to Van Gogh. See Visser 1973, pp. 23-30.
3
Vincent added ‘van Gogh’ later.
Référence et droits
Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.