Uw brief heb ik ontvangen1 – wil het mij ten goede houden ik U moet laten wachten langer dan mijn intentie was.– Ik ben een poos niet heel wel geweest en meer andere dingen verhinderden mij.– Ik kan nog niets beslists zeggen betreffende mijn reis, en niet bepalen wanneer ik weer eens te s’Hage zal zijn.–
Misschien zie ik U echter binnen kort reeds en anders zal ik trachten U spoedig weer wat te zenden.–
Doch het gaat tegen Nieuwe jaar en op dit moment convenieert het mij bepaald niet.
Achtend, na groete,
Uw dr.
Vincent van Gogh
Zoodra ik zelf iets beslists zal weten omtrent mijn reis in Drenthe, namelijk hoe lang ik daar nog zijn zal, zoo zal ik het U schrijven.– Zou Kiezenberg zoo goed willen zijn eens te zien of het soms lekt op de teekeningen op den zolder bij dit natte weder.– Ik denk echter wel het in orde zal zijn.
TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE
Anglais
Dear Sir,
I have received your letter.1 Please forgive me for having had to keep you waiting longer than was my intention. I have not been quite well for a while, and several other things have got in my way. I cannot yet say anything definite about my journey, and do not know when I will be back in The Hague again.
Perhaps I will see you again before long, though, and otherwise I will try to send you some more very soon.
However, the New Year is approaching and it is definitely not convenient at this moment.
I respectfully remain,
Your servant
Vincent van Gogh
As soon as I know something definite about my trip to Drenthe myself, namely how long I’ll be there, I’ll write and tell you. Would Kiesenberg be so good as to see whether it might be leaking on the drawings in the attic in this wet weather? I think it should be all right, though.
À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.
Notes de l’édition
Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.
Source
Reproduction
Datation
Date of postmark: 10 December 1883.
remarks
The envelope to this letter has been preserved. It is postmarked on the front ‘NUENEN 10 DEC 83 12-4 V’. Five-cent postage stamp The address reads: ‘Mr de Zwart/ Architect./ Kleine Laan/ Voorburg.’
1
In letter 408 of 1 December 1883, Vincent told Theo that he had received a note from his former landlord in The Hague. The present letter is his reply to that.
Référence et droits
Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.