VINCENT VAN GOGHEin Museum zum freien Entdecken

DIE KORRESPONDENZ / MANUSCRIT ASSOCIÉ 13

Zugehöriges Manuskript 13
Hendrik Jan Furnée

September 1883 · Hoogeveen

VonVincent van Gogh
AnHendrik Jan Furnée
OriginalspracheOriginal: Niederländisch

Titel der wissenschaftlichen Edition: To Hendrik Jan Furnée, crossed-out fragment of an order for paint. Hoogeveen, September 1883.

← Alle Briefe← Vorheriges Dokument Nächstes Dokument →
ZWEI TEXTE · ZWEI SPRACHEN
ORIGINALTRANSKRIPTION

Original: Niederländisch

Mijnheer,

Het zou mij aangenaam wezen als post- pakket van U te ontvangen

  • f. 1.95
  • -.60
  • 1.80
ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION

Englisch

Dear Sir,

I should be obliged to receive from you in a parcel

  • 1.95 guilders
  • -.60
  • 1.80

Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.

Anmerkungen der Edition

Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    The fragment appears on a sheet belonging to letter 388, which was written on or about Friday, 21 September 1883. We have therefore dated the fragment to September 1883.
  3. remarks
    This deleted passage proves to have been the beginning of a letter; Van Gogh crossed it out, turned the sheet around, and used it for the second part of letter 388 to Theo. The final lines of that letter (‘The sermon ... handshake’) are written between this crossed-out fragment. The order was probably intended for the Hague colourman Hendrik Jan Furnée (cf. letters 369 and 391). In letter 392 Van Gogh remarks: ‘For I’d had paint sent from Furnée’s’.
  4. 1
    It has not yet been determined whether the following list refers to watercolours or oil paints. Van Gogh used both types of paint in Drenthe; but judging by the number of tubes, this order was most likely for oil paints. It is interesting that the list includes indigo, since the presence of this colour in his palette had previously been established only from June 1884 onwards – about nine months later. See letter 450, and cf. Carlo Derkert, ‘Theory and practice in van Gogh’s Dutch painting’, Konsthistorisk Tidskrift 15 (1946) 3-4, p. 99.

Quellen und Rechte

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.