VINCENT VAN GOGHUn musée à parcourir librement

LA CORRESPONDANCE / MANUSCRIT ASSOCIÉ 13

Manuscrit associé 13
Hendrik Jan Furnée

septembre 1883 · Hoogeveen

DeVincent van Gogh
ÀHendrik Jan Furnée
Langue originaleNéerlandais original

Titre de l’édition scientifique : To Hendrik Jan Furnée, crossed-out fragment of an order for paint. Hoogeveen, September 1883.

← Toutes les lettres← Document précédent Document suivant →
DEUX TEXTES · DEUX LANGUES
TRANSCRIPTION ORIGINALE

Néerlandais original

Mijnheer,

Het zou mij aangenaam wezen als post- pakket van U te ontvangen

  • f. 1.95
  • -.60
  • 1.80
TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE

Anglais

Dear Sir,

I should be obliged to receive from you in a parcel

  • 1.95 guilders
  • -.60
  • 1.80

À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.

Notes de l’édition

Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    The fragment appears on a sheet belonging to letter 388, which was written on or about Friday, 21 September 1883. We have therefore dated the fragment to September 1883.
  3. remarks
    This deleted passage proves to have been the beginning of a letter; Van Gogh crossed it out, turned the sheet around, and used it for the second part of letter 388 to Theo. The final lines of that letter (‘The sermon ... handshake’) are written between this crossed-out fragment. The order was probably intended for the Hague colourman Hendrik Jan Furnée (cf. letters 369 and 391). In letter 392 Van Gogh remarks: ‘For I’d had paint sent from Furnée’s’.
  4. 1
    It has not yet been determined whether the following list refers to watercolours or oil paints. Van Gogh used both types of paint in Drenthe; but judging by the number of tubes, this order was most likely for oil paints. It is interesting that the list includes indigo, since the presence of this colour in his palette had previously been established only from June 1884 onwards – about nine months later. See letter 450, and cf. Carlo Derkert, ‘Theory and practice in van Gogh’s Dutch painting’, Konsthistorisk Tidskrift 15 (1946) 3-4, p. 99.

Référence et droits

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.