VINCENT VAN GOGHUn musée à parcourir librement

LA CORRESPONDANCE / MANUSCRIT ASSOCIÉ 14

Manuscrit associé 14
Nuenen

janvier 1885 · Nuenen

DeVincent van Gogh
ÀDestinataire non renseigné
Langue originaleNéerlandais original

Titre de l’édition scientifique : Fragment of text on the back of the sketch ‘Peasant woman, head’ (F - / JH 628). Nuenen, about January-February 1885.

← Toutes les lettres← Document précédent Document suivant →
DEUX TEXTES · DEUX LANGUES
TRANSCRIPTION ORIGINALE

Néerlandais original

eel pleizier en wou

id voor had –

ken zoo als ik ’t voel –

e van Havermann b.v.

r me in – iets jongs en

é – niet dat vind wat

grijpt – ik wou

edheid – genie –

een vrouwenfiguur –

orden brengen –

ou de la bonté est l’a

e – geloof ik zoo

[Croquis ou reproduction : consulter la source scientifique.]

TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE

Anglais

pleasure and would

for had – as I feel it –

by Haverman, for example.

me in – something young and

do not find what

– I would

genius – a figure of a woman

bring – where some goodness is I do believe

[Croquis : voir le document source]

À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.

Notes de l’édition

Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Probably about January-February 1885 (see Additional).
  3. remarks
    This text appears on the back of the sketch Head of a woman (F - / JH 628), which must therefore have been a letter sketch. It is not known to whom the original letter was addressed; the name [Hendrik Johannes] ‘Havermann’ occurs in the 1884-1885 correspondence in letters written both to Theo and to Van Rappard. The sketch was made after the painting Head of a woman (F 65 / JH 627); Hulsker 1996 assigns it to the period ‘Nuenen, January-February 1885’. The damage suffered by the sheet has obscured the meaning of the text, making it impossible to link it to a letter. In Verzamelde brieven 1973, the sketch was included as an illustration accompanying letter 480; De brieven 1990 did not include it. Only whole words have been translated.

Référence et droits

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.