Titre de l’édition scientifique : Fragment of a letter on the back of the sketch Head of a girl (F 1507a / JH 1466). To John Peter Russell. Arles, on or about Sunday, 17 June 1888.
Have you been working in the country lately and is the house you are building getting on.
It appears that Claude Monet has done fine things, my brothers writes to say that he has at present an exhibition of 10 new pictures. One representing pinetrees by the seaside with a red sunset casting a red glow over stems, branches, foliage and the ground itself – a marvel I hear.1
Bernard is doing good things I believe and taking a lot of trouble.
Gauguin is still at Pont Aven [a]nd suffering of his liver complaint [bu]t working nevertheless
TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE
Anglais
of all and all.
Have you been working in the country lately and is the house you are building getting on?
It appears that Claude Monet has done fine things, my brothers writes to say that he has at present an exhibition of 10 new pictures. One representing pinetrees by the seaside with a red sunset casting a red glow over stems, branches, foliage and the ground itself — a marvel I hear.1
Bernard is doing good things I believe and taking a lot of trouble.
Gauguin is still at Pont-Aven and suffering of his liver complaint but working nevertheless
À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.
Notes de l’édition
Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.
Source
Original manuscript
Datation
The fragment, which is part of an earlier version of letter 627, was probably written on the same day as that letter, which dates from about Sunday, 17 June 1888.
remarks
This sketch with a fragment of a letter was sent to John Russell, together with letter 627. Appearing on the back of Head of a girl (F 1507a / JH 1466) is a fragment of text that was part of an earlier version of that letter (which explains why both the letter and this fragment mention the same things), in which Van Gogh writes: ‘I was writing to you and ... instead of continuing the letter I began to draw on the very paper the head of a dirty little girl ... I enclose the slip of scribbling.’ See also exhib. cat. New York 1984, pp. 105, 255,cat. no. 51; cat. New York 1992, p. 178.
1
This painting by Monet is Under the pine trees at the end of the day: see letter 615, n. 11. Theo sold the work to Paul Aubry for 2800 francs on 29 June 1888. See Wildenstein 1996, cat. no. 1191 and exhib. cat. Amsterdam 1999, p. 215.
Référence et droits
Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.