VINCENT VAN GOGHEin Museum zum freien Entdecken

DIE KORRESPONDENZ / LETTRE 75

Brief 75
Theodorus van Gogh

17. April 1876 · Ramsgate

VonVincent van Gogh
AnTheodorus van Gogh
OriginalspracheOriginal: Niederländisch

Titel der wissenschaftlichen Edition: To Theodorus van Gogh and Anna van Gogh-Carbentus. Ramsgate, Monday, 17 April 1876.

← Alle Briefe← Vorheriges Dokument Nächstes Dokument →
ZWEI TEXTE · ZWEI SPRACHEN
ORIGINALTRANSKRIPTION

Original: Niederländisch

goed aangekomen. kostschool 24 jongens. geloof het goed is. allen gegroet.

V.v.G.1

ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION

Englisch

Arrived safely. Boarding school, 24 boys. Think it’s all right. Regards to all.

V. v. G.1

Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.

Anmerkungen der Edition

Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.

  1. Source
    Transcription by Mr van Gogh
  2. Datation
    This transcription of a telegram is in a letter of 18 April 1876 from Mr van Gogh to Theo. He writes that the telegram had arrived the previous day, and had been ‘handed in at Ramsgate at 7.24 a.m.’, so it would have been sent the same day, Monday, 17 April 1876.
  3. 1
    Mr van Gogh wrote to Theo in the same letter (see Date): ‘You can imagine that we are eager for more news from Vincent. Yes certainly, you may say, he is a good person through and through! We saw that again the last time he stayed here. Oh, I do hope things go well for him over there. But I am not yet so easy in my mind about that. Twenty-four boy boarders is no small matter. Will he be able to win them over? It can certainly be a good apprenticeship for him, and being with boys, with a still merry heart, can also do him good. We must just wait and see’ (FR b2222). Vincent’s parents did indeed receive more news in the shape of letter 76.

Quellen und Rechte

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.