VINCENT VAN GOGHUn musée à parcourir librement

LA CORRESPONDANCE / LETTRE 75

Lettre 75
Theodorus van Gogh

17 avril 1876 · Ramsgate

DeVincent van Gogh
ÀTheodorus van Gogh
Langue originaleNéerlandais original

Titre de l’édition scientifique : To Theodorus van Gogh and Anna van Gogh-Carbentus. Ramsgate, Monday, 17 April 1876.

← Toutes les lettres← Document précédent Document suivant →
DEUX TEXTES · DEUX LANGUES
TRANSCRIPTION ORIGINALE

Néerlandais original

goed aangekomen. kostschool 24 jongens. geloof het goed is. allen gegroet.

V.v.G.1

TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE

Anglais

Arrived safely. Boarding school, 24 boys. Think it’s all right. Regards to all.

V. v. G.1

À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.

Notes de l’édition

Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.

  1. Source
    Transcription by Mr van Gogh
  2. Datation
    This transcription of a telegram is in a letter of 18 April 1876 from Mr van Gogh to Theo. He writes that the telegram had arrived the previous day, and had been ‘handed in at Ramsgate at 7.24 a.m.’, so it would have been sent the same day, Monday, 17 April 1876.
  3. 1
    Mr van Gogh wrote to Theo in the same letter (see Date): ‘You can imagine that we are eager for more news from Vincent. Yes certainly, you may say, he is a good person through and through! We saw that again the last time he stayed here. Oh, I do hope things go well for him over there. But I am not yet so easy in my mind about that. Twenty-four boy boarders is no small matter. Will he be able to win them over? It can certainly be a good apprenticeship for him, and being with boys, with a still merry heart, can also do him good. We must just wait and see’ (FR b2222). Vincent’s parents did indeed receive more news in the shape of letter 76.

Référence et droits

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.