VINCENT VAN GOGHEin Museum zum freien Entdecken

DIE KORRESPONDENZ / LETTRE 769

Brief 769
Vincent van Gogh

5. Mai 1889 · Arles

VonFrédéric Salles
AnVincent van Gogh
OriginalspracheOriginal: Französisch

Titel der wissenschaftlichen Edition: Frédéric Salles to Vincent van Gogh. Arles, Sunday, 5 May 1889.

← Alle Briefe← Vorheriges Dokument Nächstes Dokument →
ZWEI TEXTE · ZWEI SPRACHEN
ORIGINALTRANSKRIPTION

Original: Französisch

Dimanche soir 5 Mai 89

Devant m’absenter demains et étant occupé les Mardi, je me mets à votre disposition pour vous accompagner Mercredi à St Remy.1 Nous partirions par le train de 8 heures 51, si cela vous convient. Ayant déjà vu M. Peyron, il est convenable que je vous accompagne moi-même.2

Bien à vous

Salles

ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION

Englisch

Sunday evening, 5 May 1889

Having to go away tomorrow and being busy on Tuesdays, I place myself at your disposal to accompany you to St-Rémy on Wednesday.1 We would leave by the 8.51 train, if that suits you. Having already seen Mr Peyron, it is appropriate that I should accompany you myself.2

Yours truly,

Salles

Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.

Anmerkungen der Edition

Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Letter headed: ‘Dimanche soir 5 Mai 89’.
  3. remarks
    Written on the back of a calling card; the text printed on the front reads: ‘Frédéric Salles, Pasteur de l’Eglise réformée. 9, rue de la Rotonde, Arles’.
  4. 1
    Van Gogh and Salles left according to schedule on Wednesday, 8 May 1889 for the asylum of Saint-Paul-de-Mausole in Saint-Rémy. Van Gogh’s name was recorded on that date in Le grand registre de l’asile de Saint-Rémy. See Documentation, 8 May 1889.
  5. 2
    On Monday, 29 April Salles had had a talk with Dr Peyron about Vincent’s admission to the asylum. See letter 763, Date.

Quellen und Rechte

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.