VINCENT VAN GOGHUn musée à parcourir librement

LA CORRESPONDANCE / LETTRE 769

Lettre 769
Vincent van Gogh

5 mai 1889 · Arles

DeFrédéric Salles
ÀVincent van Gogh
Langue originaleFrançais original

Titre de l’édition scientifique : Frédéric Salles to Vincent van Gogh. Arles, Sunday, 5 May 1889.

← Toutes les lettres← Document précédent Document suivant →
DEUX TEXTES · DEUX LANGUES
TRANSCRIPTION ORIGINALE

Français original

Dimanche soir 5 Mai 89

Devant m’absenter demains et étant occupé les Mardi, je me mets à votre disposition pour vous accompagner Mercredi à St Remy.1 Nous partirions par le train de 8 heures 51, si cela vous convient. Ayant déjà vu M. Peyron, il est convenable que je vous accompagne moi-même.2

Bien à vous

Salles

TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE

Anglais

Sunday evening, 5 May 1889

Having to go away tomorrow and being busy on Tuesdays, I place myself at your disposal to accompany you to St-Rémy on Wednesday.1 We would leave by the 8.51 train, if that suits you. Having already seen Mr Peyron, it is appropriate that I should accompany you myself.2

Yours truly,

Salles

À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.

Notes de l’édition

Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Letter headed: ‘Dimanche soir 5 Mai 89’.
  3. remarks
    Written on the back of a calling card; the text printed on the front reads: ‘Frédéric Salles, Pasteur de l’Eglise réformée. 9, rue de la Rotonde, Arles’.
  4. 1
    Van Gogh and Salles left according to schedule on Wednesday, 8 May 1889 for the asylum of Saint-Paul-de-Mausole in Saint-Rémy. Van Gogh’s name was recorded on that date in Le grand registre de l’asile de Saint-Rémy. See Documentation, 8 May 1889.
  5. 2
    On Monday, 29 April Salles had had a talk with Dr Peyron about Vincent’s admission to the asylum. See letter 763, Date.

Référence et droits

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.