VINCENT VAN GOGHEin Museum zum freien Entdecken

DIE KORRESPONDENZ / LETTRE 821

Brief 821
Octave Maus

20. November 1889 · Saint-Rémy-de-Provence

VonVincent van Gogh
AnOctave Maus
OriginalspracheOriginal: Französisch

Titel der wissenschaftlichen Edition: To Octave Maus. Saint-Rémy-de-Provence, Wednesday, 20 November 1889.

← Alle Briefe← Vorheriges Dokument Nächstes Dokument →
ZWEI TEXTE · ZWEI SPRACHEN
ORIGINALTRANSKRIPTION

Original: Französisch

le 20 Nov. 89

St Remy en Provence

Monsieur,

Avec plaisir j’accepte votre invitation d’exposer avec les Vingtistes.–1 Voici la liste des toiles que je vous destine

N° 1 Tournesols2

2 Tournesols.3

3 Le lierre4

4 Verger en fleur (Arles)5

5 Champ de blé. Soleil levant (St Remy)6

6 La vigne rouge (Mont-Major)7

(Toutes ces toiles sont des toiles de 30.)

Je dépasse peutêtre les 4 mètres de place mais croyant que les 6 ensemble feront ainsi choisi un effet de couleur un peu varié, peutêtre trouverez vous moyen de les placer.

Recevez, Monsieur, l’assurance de toute ma sympathie pour les Vingtistes.

Vincent van Gogh

ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION

Englisch

20 November 1889

St-Rémy in Provence

Sir,

I accept with pleasure your invitation to exhibit with the Vingtistes.1 Here is the list of canvases I intend for you

No 1 Sunflowers2

2 Sunflowers3

3 The ivy4

4 Orchard in blossom (Arles)5

5 Wheatfield. Rising sun (St-Rémy)6

6 The red vineyard (Montmajour)7

(All these canvases are no. 30 canvases.)

I am perhaps exceeding the 4 metres of room but as I believe that the 6 together, thus chosen, will make a rather varied colour effect, perhaps you will find a way of placing them.

Please accept the expression of my entire fellow-feeling for the Vingtistes.

Vincent van Gogh

Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.

Anmerkungen der Edition

Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Letter headed: ‘le 20 Nov. 89 / St Remy en Provence’.
  3. 1
    This invitation is letter 818.
  4. 2
    Sunflowers in a vase (F 454 / JH 1562).
  5. 3
    Sunflowers in a vase (F 456 / JH 1561).
  6. 4
    Trees with ivy in the garden of the asylum (F 609 / JH 1693).
  7. 5
    Orchard in blossom with a view of Arles (F 516 / JH 1685).
  8. 6
    Wheatfield at sunrise (F 737 / JH 1862).
  9. 7
    The red vineyard (F 495 / JH 1626).

Quellen und Rechte

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.