VINCENT VAN GOGHEen museum om vrij te ontdekken

DE CORRESPONDENTIE / BRIEF 821

Brief 821
Octave Maus

20 november 1889 · Saint-Rémy-de-Provence

VanVincent van Gogh
AanOctave Maus
Oorspronkelijke taalOrigineel: Frans

Titel van de wetenschappelijke editie: To Octave Maus. Saint-Rémy-de-Provence, Wednesday, 20 November 1889.

← Alle brieven← Vorig document Volgend document →
TWEE TEKSTEN · TWEE TALEN
ORIGINELE TRANSCRIPTIE

Origineel: Frans

le 20 Nov. 89

St Remy en Provence

Monsieur,

Avec plaisir j’accepte votre invitation d’exposer avec les Vingtistes.–1 Voici la liste des toiles que je vous destine

N° 1 Tournesols2

2 Tournesols.3

3 Le lierre4

4 Verger en fleur (Arles)5

5 Champ de blé. Soleil levant (St Remy)6

6 La vigne rouge (Mont-Major)7

(Toutes ces toiles sont des toiles de 30.)

Je dépasse peutêtre les 4 mètres de place mais croyant que les 6 ensemble feront ainsi choisi un effet de couleur un peu varié, peutêtre trouverez vous moyen de les placer.

Recevez, Monsieur, l’assurance de toute ma sympathie pour les Vingtistes.

Vincent van Gogh

VERTALING UIT DE WETENSCHAPPELIJKE EDITIE

Engels

20 November 1889

St-Rémy in Provence

Sir,

I accept with pleasure your invitation to exhibit with the Vingtistes.1 Here is the list of canvases I intend for you

No 1 Sunflowers2

2 Sunflowers3

3 The ivy4

4 Orchard in blossom (Arles)5

5 Wheatfield. Rising sun (St-Rémy)6

6 The red vineyard (Montmajour)7

(All these canvases are no. 30 canvases.)

I am perhaps exceeding the 4 metres of room but as I believe that the 6 together, thus chosen, will make a rather varied colour effect, perhaps you will find a way of placing them.

Please accept the expression of my entire fellow-feeling for the Vingtistes.

Vincent van Gogh

Over de tekst. Originele transcriptie en Engelse vertaling uit de wetenschappelijke editie van het Van Gogh Museum en het Huygens Institute. Voor het lezen zijn regeleinden en sommige TEI-tekens vereenvoudigd; editoriale aantekeningen zijn beschikbaar. Nederlandse originele brieven blijven hier vanzelfsprekend in het Nederlands. Raadpleeg voor wetenschappelijke citaten de oorspronkelijke editie.

Aantekeningen bij de editie

Engelstalige aantekeningen uit de wetenschappelijke editie, vereenvoudigd weergegeven.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Letter headed: ‘le 20 Nov. 89 / St Remy en Provence’.
  3. 1
    This invitation is letter 818.
  4. 2
    Sunflowers in a vase (F 454 / JH 1562).
  5. 3
    Sunflowers in a vase (F 456 / JH 1561).
  6. 4
    Trees with ivy in the garden of the asylum (F 609 / JH 1693).
  7. 5
    Orchard in blossom with a view of Arles (F 516 / JH 1685).
  8. 6
    Wheatfield at sunrise (F 737 / JH 1862).
  9. 7
    The red vineyard (F 495 / JH 1626).

Bronnen en rechten

Vincent van Gogh: The Letters, onder redactie van Leo Jansen, Hans Luijten en Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-gegevens uit de eDITem-editie (repositoryversie: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.