VINCENT VAN GOGHEin Museum zum freien Entdecken

DIE KORRESPONDENZ / LETTRE 848

Brief 848
Vincent van Gogh

31. Januar 1890 · Paris

VonTheo van Gogh
AnVincent van Gogh
OriginalspracheOriginal: Französisch

Titel der wissenschaftlichen Edition: Theo and Jo van Gogh-Bonger to Vincent van Gogh. Paris, Friday, 31 January 1890. Printed announcement of birth.

← Alle Briefe← Vorheriges Dokument Nächstes Dokument →
ZWEI TEXTE · ZWEI SPRACHEN
ORIGINALTRANSKRIPTION

Original: Französisch

Vincent

Monsieur & Madame Théo. van Gogh-Bonger ont l’honneur de vous faire part de la naissance de leur fils Vincent Willem.1

Paris, le 31 Janvier 1890.

8, cité Pigalle.

ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION

Englisch

Vincent

Mr and Mrs Theo van Gogh-Bonger are honoured to inform you of the birth of their son Vincent Willem.1

Paris, 31 January 1890

8, cité Pigalle.

Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.

Anmerkungen der Edition

Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Letter headed: ‘Paris, le 31 Janvier 1890.’
  3. remarks
    The envelope has been preserved. Stamp: 15 centimes. The postmark on the front is illegible, apart from ‘PARIS – R [xx] TTON’. The address reads: ‘Monsieur V.W. van Gogh / chez Monsieur le Dr Peyron / St Remy en Provence / Bouches du Rhône’.
  4. 1
    These names had been chosen months before. Jo had already written about the name Vincent at the end of June (see letter 786, n. 1). The second Christian name had been decided as early as September 1889 (FR b2907 and b2901).

Quellen und Rechte

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.