VINCENT VAN GOGHEen museum om vrij te ontdekken

DE CORRESPONDENTIE / BRIEF 848

Brief 848
Vincent van Gogh

31 januari 1890 · Paris

VanTheo van Gogh
AanVincent van Gogh
Oorspronkelijke taalOrigineel: Frans

Titel van de wetenschappelijke editie: Theo and Jo van Gogh-Bonger to Vincent van Gogh. Paris, Friday, 31 January 1890. Printed announcement of birth.

← Alle brieven← Vorig document Volgend document →
TWEE TEKSTEN · TWEE TALEN
ORIGINELE TRANSCRIPTIE

Origineel: Frans

Vincent

Monsieur & Madame Théo. van Gogh-Bonger ont l’honneur de vous faire part de la naissance de leur fils Vincent Willem.1

Paris, le 31 Janvier 1890.

8, cité Pigalle.

VERTALING UIT DE WETENSCHAPPELIJKE EDITIE

Engels

Vincent

Mr and Mrs Theo van Gogh-Bonger are honoured to inform you of the birth of their son Vincent Willem.1

Paris, 31 January 1890

8, cité Pigalle.

Over de tekst. Originele transcriptie en Engelse vertaling uit de wetenschappelijke editie van het Van Gogh Museum en het Huygens Institute. Voor het lezen zijn regeleinden en sommige TEI-tekens vereenvoudigd; editoriale aantekeningen zijn beschikbaar. Nederlandse originele brieven blijven hier vanzelfsprekend in het Nederlands. Raadpleeg voor wetenschappelijke citaten de oorspronkelijke editie.

Aantekeningen bij de editie

Engelstalige aantekeningen uit de wetenschappelijke editie, vereenvoudigd weergegeven.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Letter headed: ‘Paris, le 31 Janvier 1890.’
  3. remarks
    The envelope has been preserved. Stamp: 15 centimes. The postmark on the front is illegible, apart from ‘PARIS – R [xx] TTON’. The address reads: ‘Monsieur V.W. van Gogh / chez Monsieur le Dr Peyron / St Remy en Provence / Bouches du Rhône’.
  4. 1
    These names had been chosen months before. Jo had already written about the name Vincent at the end of June (see letter 786, n. 1). The second Christian name had been decided as early as September 1889 (FR b2907 and b2901).

Bronnen en rechten

Vincent van Gogh: The Letters, onder redactie van Leo Jansen, Hans Luijten en Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-gegevens uit de eDITem-editie (repositoryversie: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.