VINCENT VAN GOGHUn musée à parcourir librement

LA CORRESPONDANCE / MANUSCRIT ASSOCIÉ 1

Manuscrit associé 1
Anna van Gogh

7 juillet 1877 · Amsterdam

DeVincent van Gogh
ÀAnna van Gogh
Langue originaleNéerlandais original

Titre de l’édition scientifique : Drawing with explanatory text. Possibly enclosed in a letter to Anna van Gogh. Amsterdam, after 7 July 1877.

← Toutes les lettres← Document précédent Document suivant →
DEUX TEXTES · DEUX LANGUES
TRANSCRIPTION ORIGINALE

Néerlandais original

[Croquis ou reproduction : consulter la source scientifique.]

Dit kerkje is een merkwaardig overblijfsel van eene oude Augustijner Stichting (Austin friars) minstens reeds dateerende van het jaar 1354 zoo niet reeds een 100 jaren vroeger. Reeds sedert 1550 ingevolge van eene vrijwillige schenking van Eduard VI houdt de Nederduitsche gemeente hier hare godsdienstigee zamenkomsten.1

TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE

Anglais

[Croquis : voir le document source]

This little church is a remarkable remnant of an old Augustinian foundation (Austin Friars) dating from at least 1354, if not from 100 years earlier. The Dutch congregation had held its religious services here since 1550, by virtue of a voluntary gift of Edward VI.1

À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.

Notes de l’édition

Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    The drawing must have been made after 7 July 1877 (publication date of the print in Eigen Haard on which it is based); it may have been enclosed with the letter Vincent sent to Anna to congratulate her on the marriage proposal (see letter 121).
  3. remarks
    On this little sheet Van Gogh made a drawing of a small church in London and wrote a few sentences about the history of the building. The following is written on the back: ‘Vincent van Gogh / gekregen van zijn zuster Mevr van Houten 1914 / J. Nieweg’ (Vincent van Gogh, received from his sister, Mrs van Houten, in 1914. J. Nieweg). The last-mentioned is Jacob Nieweg, a clergyman and – since 1914 – a painter (having been influenced by H.P. Bremmer to take up painting), living in Amersfoort. This text might indicate that the drawing was enclosed in a letter to Anna, in which case the letter is not known. Vincent might also have given Anna the sheet in person. See cat. Amsterdam 1996, pp. 54-55, cat. no. 6.
  4. 1
    Van Gogh made the drawing of the church after an engraving by Burn Smeeton and Auguste Tilly in the article ‘De Ned. Herv. Kerk te Londen’ (‘The Dutch Reformed Church in London’) in Eigen Haard 3 (7 July 1877), no. 27, p. 216. Ill. 3120. The text under the drawing was also taken from this article. See Ton de Brouwer, ‘Discovery sheds new light on origins of Van Gogh drawing’, www.vangoghmuseum.nl, Van Gogh Museum Articles, 2024.

Référence et droits

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.