VINCENT VAN GOGHUn musée à parcourir librement

LA CORRESPONDANCE / MANUSCRIT ASSOCIÉ 2

Manuscrit associé 2
Theo van Gogh

décembre 1874

DeVincent van Gogh
ÀTheo van Gogh
Langue originaleFrançais original

Titre de l’édition scientifique : Between 1874 and December 1876. Probably sent to Theo van Gogh. Copy of the poem ‘Soirée d’hiver’ by André Lemoyne.

← Toutes les lettres← Document précédent Document suivant →
DEUX TEXTES · DEUX LANGUES
TRANSCRIPTION ORIGINALE

Français original

Soirée d’hiver

Au coucher du soleil toute la forêt semble

Dans le recueillement, touffes de chênes roux

Petits génévriers, maigres buissons de houx

N’ont pas dans la lumière une feuille qui tremble.–

On n’entend qu’un oiseau, travailleur attardé

Dans le canton lointain des chataigniers antiques

On écoute à travers les grands bois pacifiques

Le pivert dont le bec fait un bruit saccadé.–

Etrange oiseau connu de cet homme qui passe

Dans la lueur tranquille et pure du couchant

Ce n’est pas un vieillard qui se traîne en marchant

Dont l’échine se courbe et dont la jambe est lasse.–

C’est un rude piéton sortant de la forêt

Tout chargé de bois mort – Son pas ferme s’allonge

Il a vu le soleil comme une grosse orange

Qui là-bas, s’enfouit dans l’herbe et disparaît.–

Il marche allégrement, le fond du coeur rumine

Quelque chose d’heureux – dans le ciel clair et froid

Monte un fil de fumée, un long fil tout droit.–

Son vieux masque rugueux et tanné s’illumine.–

Dans ce pli du terrain où finit l’horizon

Il n’arrivera pas avant la nuit peutêtre

Mais il a sur l’épaule un riche feu de hêtre

Pour égayer les coins de toute la maison.–

Là sous un toit moussu, fenêtre et porte close

A l’heure du berceau, les enfants réjouis

Ouvriront de grands yeux par la flamme éblouis

Quand il déchaussera leurs petits pieds roses.–

A. Lemoyne1

TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE

Anglais

A winter evening

At sunset all the forest seems as though

In contemplation; clumps of russet oaks,

Small junipers, sparse holly bushes,

And not a leaf doth tremble in the light.

The only sound, a bird, belated toiler

In the distant stand of ancient chestnut trees;

Across the mighty, peaceful woods we hear

The yaffle, with his bill’s staccato hammering.

Strange bird, familiar to this man who passes by

In sunset’s pure, calm glimmering.

’Tis not an old man, feet dragging as he goes,

His back bent low, drawn on weary legs.

’Tis is a rude fellow from the forest comes,

Laden with dead wood. His stride is long and firm,

He’s seen the sun, like a great orange in the sky,

That yonder sinks into the grass and disappears.

Cheerfully he goes; pondering in his inmost heart

Some source of happiness – into the clear, cold sky

Rises a plume of smoke, a long, straight plume.

His old mask, rugged and weather-worn, lights up.

Night may have fallen by the time he gains

That fold of ground where the horizon ends,

But on his back he has a goodly beech-wood fire,

To brighten every corner of the house.

There, beneath a mossy roof, door and window closed

At bedtime, his children with delight

Will open wide their eyes, dazzled by the flames,

When off their small pink feet he takes the shoes.

A. Lemoyne 1

À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.

Notes de l’édition

Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    This sheet is difficult to place precisely, but in view of the even handwriting and the nature of Lemoyne’s poem, it probably dates from between 1874 and December 1876. Cf. Pabst 1988, p. 71.
  3. 1
    ‘Soirée d’hiver’, included in André Lemoyne, Poésies 1855-1870. Paris 1873, pp. 89-90. There are a few slight differences between Van Gogh’s copy and the published poem.

Référence et droits

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.