Après avoir erré sur la côte, je me suis fixé à Cassis.1 Je vous envoie mon adresse afin que vous me puissiez donner de vos bonnes nouvelles.– J’ai écrit à votre frère, il ne m’a point encore répondu.–2
Je vous serre bien cordialement la main.–
Votre P. Signac
2 Place de la Republique – Cassis.
TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE
Anglais
My dear friend,
After wandering along the coast, I’ve settled in Cassis.1 I’m sending you my address so that you can give me good news about yourself. I’ve written to your brother, he hasn’t replied to me yet.2
I shake your hand most cordially.
Your P. Signac
2 place de la République – Cassis.
À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.
Notes de l’édition
Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.
Source
Original manuscript
Datation
Postmarked Cassis: ‘8 avril 89’.
remarks
Ten-centime postcard. Postmarked on the side of the address: ‘CASSIS BOUCHES-DU-RHONE 2E | 8 AVRIL 89’, and on the side of the text: ‘ARLES BOUCHES DU RHONE 1E | 10 AVRIL 89’. The address reads: ‘[M]onsieur Vincent Van Gogh/ à l’Hotel Dieu/ Arles’.
1
On his way from Paris to the South, Signac had visited Van Gogh on 23 and 24 March (see letter 752). Cassis is south-east of Marseille, on the Mediterranean Sea.
2
For Signac’s letter to Theo, see letter 752, n. 1.
Référence et droits
Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.