VINCENT VAN GOGHEen museum om vrij te ontdekken

DE CORRESPONDENTIE / BRIEF 755

Brief 755
Vincent van Gogh

8 april 1889 · Cassis

VanPaul Signac
AanVincent van Gogh
Oorspronkelijke taalOrigineel: Frans

Titel van de wetenschappelijke editie: Paul Signac to Vincent van Gogh. Cassis, Monday, 8 April 1889.

← Alle brieven← Vorig document Volgend document →
TWEE TEKSTEN · TWEE TALEN
ORIGINELE TRANSCRIPTIE

Origineel: Frans

Mon cher ami

Après avoir erré sur la côte, je me suis fixé à Cassis.1 Je vous envoie mon adresse afin que vous me puissiez donner de vos bonnes nouvelles.– J’ai écrit à votre frère, il ne m’a point encore répondu.–2

Je vous serre bien cordialement la main.–

Votre P. Signac

2 Place de la Republique – Cassis.

VERTALING UIT DE WETENSCHAPPELIJKE EDITIE

Engels

My dear friend,

After wandering along the coast, I’ve settled in Cassis.1 I’m sending you my address so that you can give me good news about yourself. I’ve written to your brother, he hasn’t replied to me yet.2

I shake your hand most cordially.

Your P. Signac

2 place de la République – Cassis.

Over de tekst. Originele transcriptie en Engelse vertaling uit de wetenschappelijke editie van het Van Gogh Museum en het Huygens Institute. Voor het lezen zijn regeleinden en sommige TEI-tekens vereenvoudigd; editoriale aantekeningen zijn beschikbaar. Nederlandse originele brieven blijven hier vanzelfsprekend in het Nederlands. Raadpleeg voor wetenschappelijke citaten de oorspronkelijke editie.

Aantekeningen bij de editie

Engelstalige aantekeningen uit de wetenschappelijke editie, vereenvoudigd weergegeven.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Postmarked Cassis: ‘8 avril 89’.
  3. remarks
    Ten-centime postcard. Postmarked on the side of the address: ‘CASSIS BOUCHES-DU-RHONE 2E | 8 AVRIL 89’, and on the side of the text: ‘ARLES BOUCHES DU RHONE 1E | 10 AVRIL 89’. The address reads: ‘[M]onsieur Vincent Van Gogh/ à l’Hotel Dieu/ Arles’.
  4. 1
    On his way from Paris to the South, Signac had visited Van Gogh on 23 and 24 March (see letter 752). Cassis is south-east of Marseille, on the Mediterranean Sea.
  5. 2
    For Signac’s letter to Theo, see letter 752, n. 1.

Bronnen en rechten

Vincent van Gogh: The Letters, onder redactie van Leo Jansen, Hans Luijten en Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-gegevens uit de eDITem-editie (repositoryversie: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.