VINCENT VAN GOGHEin Museum zum freien Entdecken

DIE KORRESPONDENZ / MANUSCRIT ASSOCIÉ 6

Zugehöriges Manuskript 6
Theo van Gogh

September 1875 · Paris

VonVincent van Gogh
AnTheo van Gogh
OriginalspracheOriginal: Niederländisch

Titel der wissenschaftlichen Edition: Note to Theo van Gogh. Paris, probably September or October 1875.

← Alle Briefe← Vorheriges Dokument Nächstes Dokument →
ZWEI TEXTE · ZWEI SPRACHEN
ORIGINALTRANSKRIPTION

Original: Niederländisch

Gij eet immers goed? Eet vooral maar zooveel brood als gij trek in hebt.1 Wel te ruste, ik moet mijn laarzen gaan poetsen voor morgen.–

ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION

Englisch

You are eating well, aren’t you? Be sure and eat as much bread as you like.1 Good-night, I have to go and polish my boots for tomorrow.

Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.

Anmerkungen der Edition

Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    This small sheet probably dates from September or October 1875, in a period when the subject of bread came up several times. In letter 52 of 29 September that year, Vincent asks Theo if he has started eating extra bread yet, and he speaks of it again in letters 55 and 56 of October. In De brieven 1990 this note was printed with letter 49 of Friday, 17 September 1875, but we can see no good reason for that.
  3. 1
    Possibly an allusion to Prov. 20:13: ‘and thou shalt be satisfied with bread’.

Quellen und Rechte

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.