VINCENT VAN GOGHUn musée à parcourir librement

LA CORRESPONDANCE / MANUSCRIT ASSOCIÉ 6

Manuscrit associé 6
Theo van Gogh

septembre 1875 · Paris

DeVincent van Gogh
ÀTheo van Gogh
Langue originaleNéerlandais original

Titre de l’édition scientifique : Note to Theo van Gogh. Paris, probably September or October 1875.

← Toutes les lettres← Document précédent Document suivant →
DEUX TEXTES · DEUX LANGUES
TRANSCRIPTION ORIGINALE

Néerlandais original

Gij eet immers goed? Eet vooral maar zooveel brood als gij trek in hebt.1 Wel te ruste, ik moet mijn laarzen gaan poetsen voor morgen.–

TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE

Anglais

You are eating well, aren’t you? Be sure and eat as much bread as you like.1 Good-night, I have to go and polish my boots for tomorrow.

À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.

Notes de l’édition

Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    This small sheet probably dates from September or October 1875, in a period when the subject of bread came up several times. In letter 52 of 29 September that year, Vincent asks Theo if he has started eating extra bread yet, and he speaks of it again in letters 55 and 56 of October. In De brieven 1990 this note was printed with letter 49 of Friday, 17 September 1875, but we can see no good reason for that.
  3. 1
    Possibly an allusion to Prov. 20:13: ‘and thou shalt be satisfied with bread’.

Référence et droits

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.