VINCENT VAN GOGHEen museum om vrij te ontdekken

DE CORRESPONDENTIE / MANUSCRIT ASSOCIÉ 6

Bijbehorend manuscript 6
Theo van Gogh

september 1875 · Paris

VanVincent van Gogh
AanTheo van Gogh
Oorspronkelijke taalOrigineel: Nederlands

Titel van de wetenschappelijke editie: Note to Theo van Gogh. Paris, probably September or October 1875.

← Alle brieven← Vorig document Volgend document →
TWEE TEKSTEN · TWEE TALEN
ORIGINELE TRANSCRIPTIE

Origineel: Nederlands

Gij eet immers goed? Eet vooral maar zooveel brood als gij trek in hebt.1 Wel te ruste, ik moet mijn laarzen gaan poetsen voor morgen.–

VERTALING UIT DE WETENSCHAPPELIJKE EDITIE

Engels

You are eating well, aren’t you? Be sure and eat as much bread as you like.1 Good-night, I have to go and polish my boots for tomorrow.

Over de tekst. Originele transcriptie en Engelse vertaling uit de wetenschappelijke editie van het Van Gogh Museum en het Huygens Institute. Voor het lezen zijn regeleinden en sommige TEI-tekens vereenvoudigd; editoriale aantekeningen zijn beschikbaar. Nederlandse originele brieven blijven hier vanzelfsprekend in het Nederlands. Raadpleeg voor wetenschappelijke citaten de oorspronkelijke editie.

Aantekeningen bij de editie

Engelstalige aantekeningen uit de wetenschappelijke editie, vereenvoudigd weergegeven.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    This small sheet probably dates from September or October 1875, in a period when the subject of bread came up several times. In letter 52 of 29 September that year, Vincent asks Theo if he has started eating extra bread yet, and he speaks of it again in letters 55 and 56 of October. In De brieven 1990 this note was printed with letter 49 of Friday, 17 September 1875, but we can see no good reason for that.
  3. 1
    Possibly an allusion to Prov. 20:13: ‘and thou shalt be satisfied with bread’.

Bronnen en rechten

Vincent van Gogh: The Letters, onder redactie van Leo Jansen, Hans Luijten en Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-gegevens uit de eDITem-editie (repositoryversie: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.