VINCENT VAN GOGHEin Museum zum freien Entdecken

DIE KORRESPONDENZ / LETTRE 223

Brief 223
Theo van Gogh

2. Mai 1882 · The Hague

VonVincent van Gogh
AnTheo van Gogh
OriginalspracheOriginal: Englisch

Titel der wissenschaftlichen Edition: To Theo van Gogh. The Hague, Tuesday, 2 May 1882.

← Alle Briefe← Vorheriges Dokument Nächstes Dokument →
ZWEI TEXTE · ZWEI SPRACHEN
ORIGINALTRANSKRIPTION

Original: Englisch

This day I have sent to you by bookpost 1 drawing, “A Root in a dry ground”. 1 You just let me know what you think of it. Les Racines 2 is very similar to this one but I can’t senda that one neither “Sorrow”3 in this manner on a roller, the drawings being mounted on cardboard. With regard to this one I hammered it off in a single day, having studied the same spot and trees for Les racines. So it has been done “tout d’un trait” out of doors & has not even been in my studio.

But the paper has been slightly damaged in 2 or 3 places as I worked through it, please have this seen to at once, else it might get worse. I think it wants a grey mount.4 Good bye, hope to hear of you at yr early convenience.

Vincent

Tuesday evening

ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION

Englisch

This day I have sent to you by book-post 1 drawing, ‘A root in a dry ground’.1 You just let me know what you think of it. Roots 2 is very similar to this one but I can’t sent that one neither ‘Sorrow’3 in this manner on a roller, the drawings being mounted on cardboard. With regard to this one I hammered it off in a single day, having studied the same spot and trees for Roots. So it’s been done ‘in one go’ out of doors and hasn’t even been in my studio.

But the paper has been slightly damaged in 2 or 3 places as I worked through it, please have this seen to at once, else it might get worse. I think it wants a grey mount.4 Good bye, hope to hear of you at yr early convenience.

Vincent

Tuesday evening

Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.

Anmerkungen der Edition

Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Postmarked: Tuesday, 2 May 1882; this concurs with the comment below the signature: ‘Tuesday evening’.
  3. remarks
    Postcard (5 cents). Postmark: ‘’SGRAVENHAGE 7-8 N / 2 MEI 82’. It is addressed to ‘Monsieur Th. van Gogh./ 25 Rue de Laval./ Paris.’ Van Gogh presumably wrote in English to make it difficult for others to read; cf. in this respect letter 233.
  4. 1
    This drawing is not known. With regard to the title, cf. Isa. 53:2: ‘As a root out of a dry ground’.
  5. 2
    Les racines. Study of a tree (F 933r / JH 142).
  6. 3
    This large version of Sorrow is not known; see letter 222, n. 1.
  7. 4
    Regarding this advice, probably prompted by reading Edmond and Jules de Goncourt’s Gavarni, l’homme et l’oeuvre , see letter 216, n. 4.
  8. a
    Read: ‘send’.

Quellen und Rechte

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.