VINCENT VAN GOGHUn musée à parcourir librement

LA CORRESPONDANCE / LETTRE 223

Lettre 223
Theo van Gogh

2 mai 1882 · The Hague

DeVincent van Gogh
ÀTheo van Gogh
Langue originaleAnglais original

Titre de l’édition scientifique : To Theo van Gogh. The Hague, Tuesday, 2 May 1882.

← Toutes les lettres← Document précédent Document suivant →
DEUX TEXTES · DEUX LANGUES
TRANSCRIPTION ORIGINALE

Anglais original

This day I have sent to you by bookpost 1 drawing, “A Root in a dry ground”. 1 You just let me know what you think of it. Les Racines 2 is very similar to this one but I can’t senda that one neither “Sorrow”3 in this manner on a roller, the drawings being mounted on cardboard. With regard to this one I hammered it off in a single day, having studied the same spot and trees for Les racines. So it has been done “tout d’un trait” out of doors & has not even been in my studio.

But the paper has been slightly damaged in 2 or 3 places as I worked through it, please have this seen to at once, else it might get worse. I think it wants a grey mount.4 Good bye, hope to hear of you at yr early convenience.

Vincent

Tuesday evening

TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE

Anglais

This day I have sent to you by book-post 1 drawing, ‘A root in a dry ground’.1 You just let me know what you think of it. Roots 2 is very similar to this one but I can’t sent that one neither ‘Sorrow’3 in this manner on a roller, the drawings being mounted on cardboard. With regard to this one I hammered it off in a single day, having studied the same spot and trees for Roots. So it’s been done ‘in one go’ out of doors and hasn’t even been in my studio.

But the paper has been slightly damaged in 2 or 3 places as I worked through it, please have this seen to at once, else it might get worse. I think it wants a grey mount.4 Good bye, hope to hear of you at yr early convenience.

Vincent

Tuesday evening

À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.

Notes de l’édition

Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Postmarked: Tuesday, 2 May 1882; this concurs with the comment below the signature: ‘Tuesday evening’.
  3. remarks
    Postcard (5 cents). Postmark: ‘’SGRAVENHAGE 7-8 N / 2 MEI 82’. It is addressed to ‘Monsieur Th. van Gogh./ 25 Rue de Laval./ Paris.’ Van Gogh presumably wrote in English to make it difficult for others to read; cf. in this respect letter 233.
  4. 1
    This drawing is not known. With regard to the title, cf. Isa. 53:2: ‘As a root out of a dry ground’.
  5. 2
    Les racines. Study of a tree (F 933r / JH 142).
  6. 3
    This large version of Sorrow is not known; see letter 222, n. 1.
  7. 4
    Regarding this advice, probably prompted by reading Edmond and Jules de Goncourt’s Gavarni, l’homme et l’oeuvre , see letter 216, n. 4.
  8. a
    Read: ‘send’.

Référence et droits

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.