VINCENT VAN GOGHEen museum om vrij te ontdekken

DE CORRESPONDENTIE / BRIEF 223

Brief 223
Theo van Gogh

2 mei 1882 · The Hague

VanVincent van Gogh
AanTheo van Gogh
Oorspronkelijke taalOrigineel: Engels

Titel van de wetenschappelijke editie: To Theo van Gogh. The Hague, Tuesday, 2 May 1882.

← Alle brieven← Vorig document Volgend document →
TWEE TEKSTEN · TWEE TALEN
ORIGINELE TRANSCRIPTIE

Origineel: Engels

This day I have sent to you by bookpost 1 drawing, “A Root in a dry ground”. 1 You just let me know what you think of it. Les Racines 2 is very similar to this one but I can’t senda that one neither “Sorrow”3 in this manner on a roller, the drawings being mounted on cardboard. With regard to this one I hammered it off in a single day, having studied the same spot and trees for Les racines. So it has been done “tout d’un trait” out of doors & has not even been in my studio.

But the paper has been slightly damaged in 2 or 3 places as I worked through it, please have this seen to at once, else it might get worse. I think it wants a grey mount.4 Good bye, hope to hear of you at yr early convenience.

Vincent

Tuesday evening

VERTALING UIT DE WETENSCHAPPELIJKE EDITIE

Engels

This day I have sent to you by book-post 1 drawing, ‘A root in a dry ground’.1 You just let me know what you think of it. Roots 2 is very similar to this one but I can’t sent that one neither ‘Sorrow’3 in this manner on a roller, the drawings being mounted on cardboard. With regard to this one I hammered it off in a single day, having studied the same spot and trees for Roots. So it’s been done ‘in one go’ out of doors and hasn’t even been in my studio.

But the paper has been slightly damaged in 2 or 3 places as I worked through it, please have this seen to at once, else it might get worse. I think it wants a grey mount.4 Good bye, hope to hear of you at yr early convenience.

Vincent

Tuesday evening

Over de tekst. Originele transcriptie en Engelse vertaling uit de wetenschappelijke editie van het Van Gogh Museum en het Huygens Institute. Voor het lezen zijn regeleinden en sommige TEI-tekens vereenvoudigd; editoriale aantekeningen zijn beschikbaar. Nederlandse originele brieven blijven hier vanzelfsprekend in het Nederlands. Raadpleeg voor wetenschappelijke citaten de oorspronkelijke editie.

Aantekeningen bij de editie

Engelstalige aantekeningen uit de wetenschappelijke editie, vereenvoudigd weergegeven.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Postmarked: Tuesday, 2 May 1882; this concurs with the comment below the signature: ‘Tuesday evening’.
  3. remarks
    Postcard (5 cents). Postmark: ‘’SGRAVENHAGE 7-8 N / 2 MEI 82’. It is addressed to ‘Monsieur Th. van Gogh./ 25 Rue de Laval./ Paris.’ Van Gogh presumably wrote in English to make it difficult for others to read; cf. in this respect letter 233.
  4. 1
    This drawing is not known. With regard to the title, cf. Isa. 53:2: ‘As a root out of a dry ground’.
  5. 2
    Les racines. Study of a tree (F 933r / JH 142).
  6. 3
    This large version of Sorrow is not known; see letter 222, n. 1.
  7. 4
    Regarding this advice, probably prompted by reading Edmond and Jules de Goncourt’s Gavarni, l’homme et l’oeuvre , see letter 216, n. 4.
  8. a
    Read: ‘send’.

Bronnen en rechten

Vincent van Gogh: The Letters, onder redactie van Leo Jansen, Hans Luijten en Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-gegevens uit de eDITem-editie (repositoryversie: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.