Of ik Zaturdag a.s. kan komen schilderen weet ik niet zeker.– Omdat ik een paar studies aan ’t maken ben hier – van het aardappelzetten1 – waar ik dien dag in kwestie welligt aan zal moeten blijven werken.
Doch indien niet Zaturdag dan kom ik toch – tenzij in geval van tegenberigt uwerzijds – Maandag.
b. à v.
Vincent
[Croquis ou reproduction : consulter la source scientifique.]
ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION
Englisch
Dear Sir,
I’m not sure whether I can come and paint next Saturday. Because I’m making a couple of studies here — of the potato planting1 — on which I may possibly have to continue to work on the day in question.
But if not Saturday, I’ll come anyway — unless I hear from you to the contrary — on Monday.
Yours truly,
Vincent
[Croquis : voir le document source]
Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.
Anmerkungen der Edition
Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.
Source
Reproduction
Datation
Date of postmark: Thursday, 9 April 1885; the card was posted in the morning.
remarks
Postcard (2½ cents). Postmarks: ‘NUENEN 8-12 V / 9 APR 85’ and ‘EINDHOVEN 12-1 N / 9 APR 85’. The address reads: ‘WelEd Heer A. Kerssemakers Simonis/ Eindhoven’ (Kerssemakers was married to Josephina Dymphina Simonis).
1
One of these studies is still extant: Man and a woman planting potatoes (F 129a / JH 727), after which the letter sketch of the same name was made (F - / JH 728). The composition of the other one is now known only from Two women working in the fields (F 1228 / JH 730), the sketch enclosed with letter 492.
Quellen und Rechte
Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.