VINCENT VAN GOGHUn musée à parcourir librement

LA CORRESPONDANCE / LETTRE 491

Lettre 491
Anton Kerssemakers

9 avril 1885 · Nuenen

DeVincent van Gogh
ÀAnton Kerssemakers
Langue originaleNéerlandais original

Titre de l’édition scientifique : To Anton Kerssemakers. Nuenen, Thursday, 9 April 1885.

← Toutes les lettres← Document précédent Document suivant →
DEUX TEXTES · DEUX LANGUES
TRANSCRIPTION ORIGINALE

Néerlandais original

Mijnheer,

Of ik Zaturdag a.s. kan komen schilderen weet ik niet zeker.– Omdat ik een paar studies aan ’t maken ben hier – van het aardappelzetten1 – waar ik dien dag in kwestie welligt aan zal moeten blijven werken.

Doch indien niet Zaturdag dan kom ik toch – tenzij in geval van tegenberigt uwerzijds – Maandag.

b. à v.

Vincent

[Croquis ou reproduction : consulter la source scientifique.]

TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE

Anglais

Dear Sir,

I’m not sure whether I can come and paint next Saturday. Because I’m making a couple of studies here — of the potato planting1 — on which I may possibly have to continue to work on the day in question.

But if not Saturday, I’ll come anyway — unless I hear from you to the contrary — on Monday.

Yours truly,

Vincent

[Croquis : voir le document source]

À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.

Notes de l’édition

Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.

  1. Source
    Reproduction
  2. Datation
    Date of postmark: Thursday, 9 April 1885; the card was posted in the morning.
  3. remarks
    Postcard (2½ cents). Postmarks: ‘NUENEN 8-12 V / 9 APR 85’ and ‘EINDHOVEN 12-1 N / 9 APR 85’. The address reads: ‘WelEd Heer A. Kerssemakers Simonis/ Eindhoven’ (Kerssemakers was married to Josephina Dymphina Simonis).
  4. 1
    One of these studies is still extant: Man and a woman planting potatoes (F 129a / JH 727), after which the letter sketch of the same name was made (F - / JH 728). The composition of the other one is now known only from Two women working in the fields (F 1228 / JH 730), the sketch enclosed with letter 492.

Référence et droits

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.