VINCENT VAN GOGHEen museum om vrij te ontdekken

DE CORRESPONDENTIE / BRIEF 491

Brief 491
Anton Kerssemakers

9 april 1885 · Nuenen

VanVincent van Gogh
AanAnton Kerssemakers
Oorspronkelijke taalOrigineel: Nederlands

Titel van de wetenschappelijke editie: To Anton Kerssemakers. Nuenen, Thursday, 9 April 1885.

← Alle brieven← Vorig document Volgend document →
TWEE TEKSTEN · TWEE TALEN
ORIGINELE TRANSCRIPTIE

Origineel: Nederlands

Mijnheer,

Of ik Zaturdag a.s. kan komen schilderen weet ik niet zeker.– Omdat ik een paar studies aan ’t maken ben hier – van het aardappelzetten1 – waar ik dien dag in kwestie welligt aan zal moeten blijven werken.

Doch indien niet Zaturdag dan kom ik toch – tenzij in geval van tegenberigt uwerzijds – Maandag.

b. à v.

Vincent

[Croquis ou reproduction : consulter la source scientifique.]

VERTALING UIT DE WETENSCHAPPELIJKE EDITIE

Engels

Dear Sir,

I’m not sure whether I can come and paint next Saturday. Because I’m making a couple of studies here — of the potato planting1 — on which I may possibly have to continue to work on the day in question.

But if not Saturday, I’ll come anyway — unless I hear from you to the contrary — on Monday.

Yours truly,

Vincent

[Croquis : voir le document source]

Over de tekst. Originele transcriptie en Engelse vertaling uit de wetenschappelijke editie van het Van Gogh Museum en het Huygens Institute. Voor het lezen zijn regeleinden en sommige TEI-tekens vereenvoudigd; editoriale aantekeningen zijn beschikbaar. Nederlandse originele brieven blijven hier vanzelfsprekend in het Nederlands. Raadpleeg voor wetenschappelijke citaten de oorspronkelijke editie.

Aantekeningen bij de editie

Engelstalige aantekeningen uit de wetenschappelijke editie, vereenvoudigd weergegeven.

  1. Source
    Reproduction
  2. Datation
    Date of postmark: Thursday, 9 April 1885; the card was posted in the morning.
  3. remarks
    Postcard (2½ cents). Postmarks: ‘NUENEN 8-12 V / 9 APR 85’ and ‘EINDHOVEN 12-1 N / 9 APR 85’. The address reads: ‘WelEd Heer A. Kerssemakers Simonis/ Eindhoven’ (Kerssemakers was married to Josephina Dymphina Simonis).
  4. 1
    One of these studies is still extant: Man and a woman planting potatoes (F 129a / JH 727), after which the letter sketch of the same name was made (F - / JH 728). The composition of the other one is now known only from Two women working in the fields (F 1228 / JH 730), the sketch enclosed with letter 492.

Bronnen en rechten

Vincent van Gogh: The Letters, onder redactie van Leo Jansen, Hans Luijten en Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-gegevens uit de eDITem-editie (repositoryversie: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.