VINCENT VAN GOGHEin Museum zum freien Entdecken

DIE KORRESPONDENZ / LETTRE 504

Brief 504
Anthon van Rappard

25. Mai 1885 · Nuenen

VonVincent van Gogh
AnAnthon van Rappard
OriginalspracheOriginal: Niederländisch

Titel der wissenschaftlichen Edition: To Anthon van Rappard. Nuenen, Monday, 25 May 1885.

← Alle Briefe← Vorheriges Dokument Nächstes Dokument →
ZWEI TEXTE · ZWEI SPRACHEN
ORIGINALTRANSKRIPTION

Original: Niederländisch

Amice Rappard

Uw schrijven ontving ik zooeven – tot mijn verwondering.– Ge ontvangt het hierbij terug.–1

Na groete

Vincent

ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION

Englisch

My dear friend Rappard

I just received your letter — to my surprise. You hereby get it back.1

Sincerely,

Vincent

Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.

Anmerkungen der Edition

Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Van Gogh wrote his terse note actually on Van Rappard’s letter of 24 May (503), which he had ‘just’ received. This means that in all likelihood his reply was written one day later than the letter, which is why we have dated it Monday, 25 May 1885.
  3. 1
    Van Gogh was very put out by Van Rappard’s criticism in response to the lithograph of The potato eaters. Returning a letter in this way was tantamount to ending the relationship. Van Gogh explained himself in more detail in letter 514.

Quellen und Rechte

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.