VINCENT VAN GOGHEen museum om vrij te ontdekken

DE CORRESPONDENTIE / BRIEF 504

Brief 504
Anthon van Rappard

25 mei 1885 · Nuenen

VanVincent van Gogh
AanAnthon van Rappard
Oorspronkelijke taalOrigineel: Nederlands

Titel van de wetenschappelijke editie: To Anthon van Rappard. Nuenen, Monday, 25 May 1885.

← Alle brieven← Vorig document Volgend document →
TWEE TEKSTEN · TWEE TALEN
ORIGINELE TRANSCRIPTIE

Origineel: Nederlands

Amice Rappard

Uw schrijven ontving ik zooeven – tot mijn verwondering.– Ge ontvangt het hierbij terug.–1

Na groete

Vincent

VERTALING UIT DE WETENSCHAPPELIJKE EDITIE

Engels

My dear friend Rappard

I just received your letter — to my surprise. You hereby get it back.1

Sincerely,

Vincent

Over de tekst. Originele transcriptie en Engelse vertaling uit de wetenschappelijke editie van het Van Gogh Museum en het Huygens Institute. Voor het lezen zijn regeleinden en sommige TEI-tekens vereenvoudigd; editoriale aantekeningen zijn beschikbaar. Nederlandse originele brieven blijven hier vanzelfsprekend in het Nederlands. Raadpleeg voor wetenschappelijke citaten de oorspronkelijke editie.

Aantekeningen bij de editie

Engelstalige aantekeningen uit de wetenschappelijke editie, vereenvoudigd weergegeven.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Van Gogh wrote his terse note actually on Van Rappard’s letter of 24 May (503), which he had ‘just’ received. This means that in all likelihood his reply was written one day later than the letter, which is why we have dated it Monday, 25 May 1885.
  3. 1
    Van Gogh was very put out by Van Rappard’s criticism in response to the lithograph of The potato eaters. Returning a letter in this way was tantamount to ending the relationship. Van Gogh explained himself in more detail in letter 514.

Bronnen en rechten

Vincent van Gogh: The Letters, onder redactie van Leo Jansen, Hans Luijten en Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-gegevens uit de eDITem-editie (repositoryversie: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.