VINCENT VAN GOGHUn musée à parcourir librement

LA CORRESPONDANCE / LETTRE 504

Lettre 504
Anthon van Rappard

25 mai 1885 · Nuenen

DeVincent van Gogh
ÀAnthon van Rappard
Langue originaleNéerlandais original

Titre de l’édition scientifique : To Anthon van Rappard. Nuenen, Monday, 25 May 1885.

← Toutes les lettres← Document précédent Document suivant →
DEUX TEXTES · DEUX LANGUES
TRANSCRIPTION ORIGINALE

Néerlandais original

Amice Rappard

Uw schrijven ontving ik zooeven – tot mijn verwondering.– Ge ontvangt het hierbij terug.–1

Na groete

Vincent

TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE

Anglais

My dear friend Rappard

I just received your letter — to my surprise. You hereby get it back.1

Sincerely,

Vincent

À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.

Notes de l’édition

Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Van Gogh wrote his terse note actually on Van Rappard’s letter of 24 May (503), which he had ‘just’ received. This means that in all likelihood his reply was written one day later than the letter, which is why we have dated it Monday, 25 May 1885.
  3. 1
    Van Gogh was very put out by Van Rappard’s criticism in response to the lithograph of The potato eaters. Returning a letter in this way was tantamount to ending the relationship. Van Gogh explained himself in more detail in letter 514.

Référence et droits

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.