Titel der wissenschaftlichen Edition: Hendrik Christiaan Bonger, Hermine Louise Bonger-Weissman and Anna van Gogh-Carbentus to Vincent van Gogh, Amsterdam/Breda/Paris, Thursday, 18 April 1889. Printed announcement of marriage.
Monsieur & Madame H.C. Bonger-Weissman ont l’honneur de vous faire part du mariage de Mademoiselle Jeanne Bonger, leur fille, avec Monsieur Theodore van Gogh.
Le 18 Avril 1889.
Amsterdam, 121, Weteringschans.
Madame Vve Th. van Gogh-Carbentus a l’honneur de vous faire part du mariage de Monsieur Theodore van Gogh, son fils, avec Mademoiselle Jeanne Bonger.
Le 18 Avril 1889.
Breda (Hollande).
Paris, 8, cité Pigalle.
ÜBERSETZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN EDITION
Englisch
Mr and Mrs H.C. Bonger-Weissman have the honour to announce the marriage of their daughter, Miss Johanna Bonger, to Mr Theodore van Gogh.
18 April 1889.
Amsterdam, Weteringschans 121
Mrs T. van Gogh-Carbentus has the honour to announce the marriage of her son, Mr Theodore van Gogh, to Miss Johanna Bonger.
18 April 1889.
Breda (Netherlands)
Paris, 8, cité Pigalle
Zum Text. Originaltranskription und englische Übersetzung aus der wissenschaftlichen Ausgabe des Van Gogh Museum und des Huygens Institute. Lesefreundlich aufbereitet: Manuskript-Zeilenumbrüche und einige TEI-Zeichen sind vereinfacht; die editorischen Anmerkungen bleiben unten zugänglich. Niederländische Briefe wurden hier nicht ins Deutsche übersetzt. Für philologische Zitate bitte die Originalausgabe konsultieren.
Anmerkungen der Edition
Englischsprachige Anmerkungen der wissenschaftlichen Edition in einer vereinfachten Darstellung.
Source
Original announcement
Datation
Printed ‘18 April 1889’.
remarks
The envelope containing this printed announcement has been preserved. On the front is the postmark ‘AMSTERDAM / 18 / APRIL / 89’ over a 2½ cent stamp, and on the back ‘ARLES / BOUCHES DU RHONE / 1E | 20 / AVRIL / 89’. Printed under the flap sealing the envelope: ‘J. Collot, Colomier, Succr 38-40. Passage Jouffroy – Paris’. It is addressed to ‘Monsieur Vincent van Gogh/ à l’hospice/ d’Arles (Bouches du Rhône)/ (France)’.
Quellen und Rechte
Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-Daten der eDITem-Edition (Repository-Version: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.