VINCENT VAN GOGHEen museum om vrij te ontdekken

DE CORRESPONDENTIE / BRIEF 759

Brief 759
Vincent van Gogh

18 april 1889 · Amsterdam/Breda/Paris

VanHendrik Bonger
AanVincent van Gogh
Oorspronkelijke taalOrigineel: Frans

Titel van de wetenschappelijke editie: Hendrik Christiaan Bonger, Hermine Louise Bonger-Weissman and Anna van Gogh-Carbentus to Vincent van Gogh, Amsterdam/Breda/Paris, Thursday, 18 April 1889. Printed announcement of marriage.

← Alle brieven← Vorig document Volgend document →
TWEE TEKSTEN · TWEE TALEN
ORIGINELE TRANSCRIPTIE

Origineel: Frans

Monsieur & Madame H.C. Bonger-Weissman ont l’honneur de vous faire part du mariage de Mademoiselle Jeanne Bonger, leur fille, avec Monsieur Theodore van Gogh.

Le 18 Avril 1889.

Amsterdam, 121, Weteringschans.

Madame Vve Th. van Gogh-Carbentus a l’honneur de vous faire part du mariage de Monsieur Theodore van Gogh, son fils, avec Mademoiselle Jeanne Bonger.

Le 18 Avril 1889.

Breda (Hollande).

Paris, 8, cité Pigalle.

VERTALING UIT DE WETENSCHAPPELIJKE EDITIE

Engels

Mr and Mrs H.C. Bonger-Weissman have the honour to announce the marriage of their daughter, Miss Johanna Bonger, to Mr Theodore van Gogh.

18 April 1889.

Amsterdam, Weteringschans 121

Mrs T. van Gogh-Carbentus has the honour to announce the marriage of her son, Mr Theodore van Gogh, to Miss Johanna Bonger.

18 April 1889.

Breda (Netherlands)

Paris, 8, cité Pigalle

Over de tekst. Originele transcriptie en Engelse vertaling uit de wetenschappelijke editie van het Van Gogh Museum en het Huygens Institute. Voor het lezen zijn regeleinden en sommige TEI-tekens vereenvoudigd; editoriale aantekeningen zijn beschikbaar. Nederlandse originele brieven blijven hier vanzelfsprekend in het Nederlands. Raadpleeg voor wetenschappelijke citaten de oorspronkelijke editie.

Aantekeningen bij de editie

Engelstalige aantekeningen uit de wetenschappelijke editie, vereenvoudigd weergegeven.

  1. Source
    Original announcement
  2. Datation
    Printed ‘18 April 1889’.
  3. remarks
    The envelope containing this printed announcement has been preserved. On the front is the postmark ‘AMSTERDAM / 18 / APRIL / 89’ over a 2½ cent stamp, and on the back ‘ARLES / BOUCHES DU RHONE / 1E | 20 / AVRIL / 89’. Printed under the flap sealing the envelope: ‘J. Collot, Colomier, Succr 38-40. Passage Jouffroy – Paris’. It is addressed to ‘Monsieur Vincent van Gogh/ à l’hospice/ d’Arles (Bouches du Rhône)/ (France)’.

Bronnen en rechten

Vincent van Gogh: The Letters, onder redactie van Leo Jansen, Hans Luijten en Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-gegevens uit de eDITem-editie (repositoryversie: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.