VINCENT VAN GOGHUn musée à parcourir librement

LA CORRESPONDANCE / LETTRE 759

Lettre 759
Vincent van Gogh

18 avril 1889 · Amsterdam/Breda/Paris

DeHendrik Bonger
ÀVincent van Gogh
Langue originaleFrançais original

Titre de l’édition scientifique : Hendrik Christiaan Bonger, Hermine Louise Bonger-Weissman and Anna van Gogh-Carbentus to Vincent van Gogh, Amsterdam/Breda/Paris, Thursday, 18 April 1889. Printed announcement of marriage.

← Toutes les lettres← Document précédent Document suivant →
DEUX TEXTES · DEUX LANGUES
TRANSCRIPTION ORIGINALE

Français original

Monsieur & Madame H.C. Bonger-Weissman ont l’honneur de vous faire part du mariage de Mademoiselle Jeanne Bonger, leur fille, avec Monsieur Theodore van Gogh.

Le 18 Avril 1889.

Amsterdam, 121, Weteringschans.

Madame Vve Th. van Gogh-Carbentus a l’honneur de vous faire part du mariage de Monsieur Theodore van Gogh, son fils, avec Mademoiselle Jeanne Bonger.

Le 18 Avril 1889.

Breda (Hollande).

Paris, 8, cité Pigalle.

TRADUCTION DE L’ÉDITION SCIENTIFIQUE

Anglais

Mr and Mrs H.C. Bonger-Weissman have the honour to announce the marriage of their daughter, Miss Johanna Bonger, to Mr Theodore van Gogh.

18 April 1889.

Amsterdam, Weteringschans 121

Mrs T. van Gogh-Carbentus has the honour to announce the marriage of her son, Mr Theodore van Gogh, to Miss Johanna Bonger.

18 April 1889.

Breda (Netherlands)

Paris, 8, cité Pigalle

À propos du texte. Transcription originale et traduction anglaise de l’édition scientifique du Van Gogh Museum et du Huygens Institute. Présentation de lecture adaptée : les ruptures de ligne des manuscrits et certains signes TEI ne sont pas reproduits ; les notes éditoriales sont conservées ci-dessous lorsqu’elles existent. Les textes en néerlandais n’ont pas été traduits en français. Pour une citation philologique, consulter le document original.

Notes de l’édition

Annotations en anglais de l’édition scientifique, présentées dans une mise en forme simplifiée.

  1. Source
    Original announcement
  2. Datation
    Printed ‘18 April 1889’.
  3. remarks
    The envelope containing this printed announcement has been preserved. On the front is the postmark ‘AMSTERDAM / 18 / APRIL / 89’ over a 2½ cent stamp, and on the back ‘ARLES / BOUCHES DU RHONE / 1E | 20 / AVRIL / 89’. Printed under the flap sealing the envelope: ‘J. Collot, Colomier, Succr 38-40. Passage Jouffroy – Paris’. It is addressed to ‘Monsieur Vincent van Gogh/ à l’hospice/ d’Arles (Bouches du Rhône)/ (France)’.

Référence et droits

Vincent van Gogh: The Letters, éd. Leo Jansen, Hans Luijten et Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. Données XML de l’édition eDITem (version du dépôt : 2550cfb4b68e). Reproduction et adaptation non commerciale sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Modifications apportées : extraction HTML, simplification des sauts de lignes et navigation. Les fac-similés et reproductions d’archives restent accessibles auprès des institutions détentrices.