VINCENT VAN GOGHEen museum om vrij te ontdekken

DE CORRESPONDENTIE / BRIEF 445

Brief 445
Theo van Gogh

30 april 1884 · Nuenen

VanVincent van Gogh
AanTheo van Gogh
Oorspronkelijke taalOrigineel: Nederlands

Titel van de wetenschappelijke editie: To Theo van Gogh. Nuenen, Wednesday, 30 April 1884.

← Alle brieven← Vorig document Volgend document →
TWEE TEKSTEN · TWEE TALEN
ORIGINELE TRANSCRIPTIE

Origineel: Nederlands

Waarde Theo,

Hartelijk gefeliciteerd met Uw verjaardag.–1

Het was wel belangrijk nieuws in Uw laatste schrijven – en ik denk dat ge blij zult zijn den toestand althans zich meer verklaard heeft.–2

Ben wel verlangend naar Uw volgend schrijven.–

Wat het werk betreft, ik heb een nog al groot schij van een wever onder handen – ’t getouw vlak van voren – ’t figuurtje een donker silhouetje tegen den witten muur.3 En tegelijk ook weer dat wat ik van den winter ben begonnen, een getouw waarop een rood stuk goed wordt geweven – daar is ’t getouw op zij gezien.4 Ik heb ook nog twee anderen aangezet van effekten op de hei. 5

En een geval met Knotberken. 6

Die weefgetouwen zal ik nog veel sjouwerij aan hebben – maar de dingen zijn in de natuur zoo almagtig mooie gevallen – al dat oude eikenhout tegen een grijsachtigen muur – dat ik zeker geloof het goed is ze eens geschilderd worden.– We moeten echter zien ze zoo te krijgen dat ze bij andere hollandsche schilderijen qua kleur en toon goed bijkomen. Binnen kort hoop ik nog twee anderen van wevers op te zetten waar het figuur heel anders in komt, waar namelijk de wever niet er achter zit doch de draden van het stuk in orde brengt.–7 Ik heb ze s’avonds bij lamplicht zien weven, dat zeer Rembrandtieke effekten geeft. Tegenwoordig hebben zij een soort hanglampen – maar ik heb nog van een wever gekregen een lampje

[Croquis ou reproduction : consulter la source scientifique.]

zoo als b.v. er een staat op la Veillée van Millet. 8 Daar werkten ze vroeger bij.

Ik zag laatst ook bij avond gekleurde stukken weven – waar ik U eens naar mee zal nemen als ge ooit hier komt. Toen ik het zag stonden zij juist ook de draden in orde te maken, dus donkere voorovergebogen figuren tegen het licht in, die uitkwamen tegen de kleur van het stuk. Groote slagschaduwen van de latten & balken van het getouw op de witte muren.

Gegroet – schrijf eens spoedig als gij kunt.

b. à t.

Vincent

VERTALING UIT DE WETENSCHAPPELIJKE EDITIE

Engels

My dear Theo,

Many happy returns of the day.1

It really was important news in your last letter — and I think you’ll be glad that the situation has at least become clearer.2

Am really looking forward to your next letter.

As regards the work, I’m doing a fairly large painting of a weaver — the loom straight on from the front — the little figure a dark little silhouette against the white wall.3 And at the same time also the one I started in the winter, a loom on which a piece of red cloth is being woven — there the loom is seen from the side.4 I’ve also started on two others of effects on the heath.5

And a thing with Pollard birches.6

I’ll have a lot more hard graft on those looms — but in reality the things are such almighty beautiful affairs — all that old oak against a greyish wall — that I certainly believe it’s right that they should be painted. We must make sure that we get them so that the colour and tone match with other Dutch paintings, though. I hope to start on two more of weavers soon, where the figure will appear very differently, that’s to say where the weaver isn’t sitting behind it but is arranging the threads for the cloth.7 I’ve seen them weaving by lamplight in the evening, which creates very Rembrandtesque effects. Nowadays they have a sort of hanging lamp — but I’ve just got a little lamp from a weaver

[Croquis : voir le document source]

like the one in The evening by Millet ,8 for instance. This is what they used to work by.

I recently also saw coloured pieces woven in the evening — where I’ll take you sometime should you come here. When I saw it, they were also just arranging the threads, so dark, bowed figures against the light, which stood out against the colour of the piece. Great shadows cast on the white walls by the laths and beams of the loom.

Regards — do write soon if you can.

Yours truly,

Vincent

Over de tekst. Originele transcriptie en Engelse vertaling uit de wetenschappelijke editie van het Van Gogh Museum en het Huygens Institute. Voor het lezen zijn regeleinden en sommige TEI-tekens vereenvoudigd; editoriale aantekeningen zijn beschikbaar. Nederlandse originele brieven blijven hier vanzelfsprekend in het Nederlands. Raadpleeg voor wetenschappelijke citaten de oorspronkelijke editie.

Aantekeningen bij de editie

Engelstalige aantekeningen uit de wetenschappelijke editie, vereenvoudigd weergegeven.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Vincent wishes Theo a happy birthday (see here). On the assumption that the letter was supposed to arrive in Paris on 1 May, we have dated it Wednesday, 30 April 1884.
  3. 1
    Theo was 27 on 1 May 1884.
  4. 2
    This remark must refer to the payment of Theo’s share in the profits for 1883 at Boussod, Valadon & Cie. From the ‘Compte de Monsieur Van Gogh’ (Mr van Gogh’s account) it emerges that he was paid the sum of 8226.80 francs on 21 April 1884 (FR b2124). Normally Theo received advances plus extra ‘remittances’ over and above them; cf. in this connection for the year 1889: Account book 2002, p. 41. See also letter 479, n. 2.
  5. 3
    Most probably Weaver (F 30 / JH 479), which is indeed ‘fairly large’: it measures 70 x 85 cm. Later Van Gogh had it photographed: see letters 463 and 465.
  6. 4
    Weaver and a spinning wheel (F 29 / JH 471), discussed in letter 440.
  7. 5
    We do not know which two paintings of ‘effects on the heath’ he is referring to here.
  8. 6
    Landscape with pollard birches (F 31 / JH 477).
  9. 7
    This plan probably resulted in the paintings Weaver arranging threads (F 35 / JH 478) and Weaver arranging threads (F 32 / JH 480).
  10. 8
    See for the engraving after Jean-François Millet, La veillée (Evening) from the series The four times of the day, which Van Gogh owned: letter 37, n. 16. The painting was at the Sale Gavet at Hôtel Drouot which Van Gogh had been to in 1875: see letter 36, n. 5. The lamp casting light on the family in this scene bears some resemblance to the sketched model.

Bronnen en rechten

Vincent van Gogh: The Letters, onder redactie van Leo Jansen, Hans Luijten en Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-gegevens uit de eDITem-editie (repositoryversie: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.