VINCENT VAN GOGHEen museum om vrij te ontdekken

DE CORRESPONDENTIE / BRIEF 48

Brief 48
Theo van Gogh

13 september 1875 · Paris

VanVincent van Gogh
AanTheo van Gogh
Oorspronkelijke taalOrigineel: Nederlands

Titel van de wetenschappelijke editie: To Theo van Gogh. Paris, Monday, 13 September 1875.

← Alle brieven← Vorig document Volgend document →
TWEE TEKSTEN · TWEE TALEN
ORIGINELE TRANSCRIPTIE

Origineel: Nederlands

Goupil & Cie

Editeurs Imprimeurs

Estampes Françaises & Étrangères

Tableaux Modernes

Rue Chaptal, 9, PARIS.

Succursales à la Haye, Londres, Berlin, New-York.

Paris, le 13 Sept. [187]5.

Waarde Theo,

De photographie naar J. Breton & die naar Corot zijn voor Helvoirt;1 de rest is voor U.─

Stuur die voor Helvoirt bij gelegenheid op, ik wil echter mijn best doen om nog een ex. van die Rembrandt2 te krijgen & misschien is het daarom beter met het opzenden te wachten tot ik ook die U gezonden heb.─

Mijn brief van gisteren hebt gij zeker reeds ontvangen.

Hartelijk gegroet

V.t

VERTALING UIT DE WETENSCHAPPELIJKE EDITIE

Engels

[Letterhead: Goupil Paris]

Paris, 13 Sept. 1875.

My dear Theo,

The photographs of the J. Breton and the Corot are for Helvoirt;1 the rest are for you.

Send on the Helvoirt ones when you have the opportunity, but I’ll do my best to get another copy of the Rembrandt,2 so perhaps it would be better to delay sending them until I’ve sent you that one as well.

You’ll have received my letter of yesterday by now.

Warm regards,

Vt.

Over de tekst. Originele transcriptie en Engelse vertaling uit de wetenschappelijke editie van het Van Gogh Museum en het Huygens Institute. Voor het lezen zijn regeleinden en sommige TEI-tekens vereenvoudigd; editoriale aantekeningen zijn beschikbaar. Nederlandse originele brieven blijven hier vanzelfsprekend in het Nederlands. Raadpleeg voor wetenschappelijke citaten de oorspronkelijke editie.

Aantekeningen bij de editie

Engelstalige aantekeningen uit de wetenschappelijke editie, vereenvoudigd weergegeven.

  1. Source
    Original manuscript
  2. Datation
    Letter headed: ‘[Paris, le] 13 Sept_ [187]5.’
  3. remarks
    The nature and content of the letter indicate that it was enclosed in one of Goupil’s shipments.
  4. 1
    Cf. letter 42.
  5. 2
    Presumably Rembrandt’s Reading the Bible ; see letters 40 and 42.

Bronnen en rechten

Vincent van Gogh: The Letters, onder redactie van Leo Jansen, Hans Luijten en Nienke Bakker, Van Gogh Museum / Huygens Institute. XML-gegevens uit de eDITem-editie (repositoryversie: 2550cfb4b68e). Nichtkommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Änderungen: Übertragung in HTML, vereinfachte Zeilenumbrüche und neue Navigation. Die Faksimiles und Archivabbildungen bleiben bei den besitzenden Institutionen zugänglich.